Losowy post

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Huh Gak. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Huh Gak. Pokaż wszystkie posty

wtorek, 3 grudnia 2013

Cube Artists - Christmas song 2013



Artyści z Cube - Piosenka świąteczna

Wesołych świąt, słowa, które sprawiają, że moje serce galopuje
Biały śnieg pada na jasne ulice w dzień przynoszący dobre uczucia

Wesołych świąt, to chwila, na którą czekałam
Cały dzień, dzwonią dzwonią, dzwonią dzwonki, dzwonią przez całą drogę
Piosenki dzwonią i rozprzestrzeniają się

czwartek, 14 listopada 2013

Melon Music Awards 2013 - zwycięzcy


Przed Wami lista zwycięzców tego rocznych Melon Music Awards, niestety nie wiem dlaczego, ale ciężko mi było dostać pełną listę nominowanych, więc możliwe, że kogoś pominęłam. Zwycięzcy powinni się zgadzać.

Jakie są Wasze spostrzeżenie w związku z wielkimi wygranymi i przegranymi?

Osobiście uważam, że "Growl" EXO (z całym szacunkiem dla nich) nie zasłużył na nagrodę za piosenkę roku (mam nadzieję, że nie posypią się na mnie w tym momencie gromy, bo sądzę, że moi Czytelnicy są rozsądni <3), niestety nie mogę znaleźć listy nominowanych do tej nagrody, więc nie wiem z kim konkurowali. Dotarłam do listy i teraz tym bardziej jestem zdania, że kto inny powinien wygrać.
Wątpliwości mam również w kwestii MV roku. Z tym, że tutaj sprawa dotyczy raczej nominacji, bo wybór jest niewielki i spośród propozycji "Shadow" faktycznie jest najlepsze, ale  sądzę, że nie nominowano tych faktycznie najlepszych MV.
Jeśli chodzi o zwycięstwo SHINee w kategorii Artysta Roku to albumy z serii "Misconception" oraz fakt, że był to dla nich naprawdę pracowity rok, sprawiło, że w pełni na nią zasłużyli (i tak, przemawia przeze mnie fangirling, ale nie tylko :P)
Zdecydowanie zgadzam się też z nagrodami dla nowicjuszy i piosenką do OST.

Nie będę Was już dłużej zanudzać moimi wynurzeniami, ale liczę, że może jednak podzielicie się swoim zdaniem :)

TOP 10 Artists (każdy z 10 dostał nagrodę)
  • Ailee
  • B2ST
  • Busker Busker
  • Davichi
  • Dynamic Duo
  • EXO
  • G Dragon
  • IU
  • SHINee
  • SISTAR

wtorek, 12 listopada 2013

Huh Gak - Memory of your scent 2013



Huh Gak - Pamięć twojego zapachu

To wieje do mnie z daleka
Znajomy zapach, który sprawia, że o tobie myślę
Widząc, jak jeszcze nie przestałam o tobie myśleć, sprawia, że czuję się jak głupiec
Pewnego dnia, rozproszysz się jak wiatr

#Pozostaje tylko zapach i torturuje mnie
Rysuję cię, przez moje matowe wspomnienia
Wspomnienia płyną na samotnym wietrze
Kto może mnie pocieszyć, kiedy jestem taki smutny?

poniedziałek, 23 września 2013

So Ji Sub feat. Huh Gak, Mellow - Such a story 2012



So Ji Sub ft. Huh Gak, Mellow - Taka historia

#Kiedy tracę tego, którego pragnęłam,
Wszystko, co miałam, zostało zniszczone
Kiedy tracisz tego, którego potrzebowałaś
Będziesz żałować, to nie jest gra

Nie próbuj tego unikać, bądź wyraźna, ponieważ ja też wiem
Już wiem, że jest inaczej niż wcześniej
Że nawet słowa "kocham cię" brzmią zimno
Spotykając się w ten sposób, ponieważ jest ci zbyt przykro, żeby ze mną zerwać
Robienie tego tobie i mnie jest takie przykre, oboje stajemy się wyczerpani
Chciałem cię chronić, ale ponieważ byłem wyczerpany przez trwanie przy tobie
Ograniczałem cię, przeklinałem ciebie, ale nie zobaczę jak nasze wspomnienia zostaną zniszczone
Więc proszę, pozwól mi odejść, nie będę tobą gardził - proszę odejdź
Pomóż mi, żebym mógł ochronić moje wspomnienia jako piękne chwile

wtorek, 13 sierpnia 2013

Huh Gak feat. Swings - That you're mine 2013


Huh Gak feat. Swings - Że jesteś moja

Gdziekolwiek patrzę, widzę ciebie
Gdziekolwiek pójdę, myślę o tobie, wariuję
Ale ty nawet mnie znasz mojego serca i wciąż patrzysz na innych facetów, nie

#Jeśli to się będzie dalej ciągnąć, zdenerwuję się
Chcę cię pierwszy mieć, teraz ci powiem

piątek, 31 maja 2013

Huh Gak & Jung Eun Ji - Short hair 2013


Huh Gak & Jung Eun Ji - Krótkie włosy

Nadchodzisz z daleka i wyglądasz całkiem inaczej
Wyglądasz tak ślicznie, więc dogonię cię i będziemy iść razem

#Krótkie włosy, krótka spódnica, twarz bez makijaż
Z jakiegoś powodu ślicznie dzisiaj wyglądasz

##Krótkie włosy, biała koszula, kraciasty krawat
Oppa, ty też dzisiaj dobrze wyglądasz

niedziela, 24 marca 2013

G.Na feat. Huh Gak - Mind sync 2013


G.Na feat. Huh Gak - Synchronizacja umysłów

Masz się dobrze? Jesteś chora? Wciąż jesteś ładna?
Spotkałaś kogoś i spotykasz się z nim? Jestem taki ciekawy

Więc waham się czy powinienem czy nie do ciebie zadzwonić, dzisiaj znowu tak jak wczoraj
Jeśli tylko moglibyśmy się cofnąć do tych chwil

#Kocham tylko ciebie, miłuje tylko ciebie, nie mogę cię zapomnieć, tęsknię za tobą
Myślę tylko o tobie, ale nigdy nie będziesz wiedziała

wtorek, 5 lutego 2013

Huh Gak - 1440


Huh Gak - 1440
liczba 1440 odnosi się do minut - doba ma w sobie 1440 minuty

1440 razy dziennie
Myślę o tobie
Do punkt, w którym myślę, że mam obsesję
Cicho oglądam telewizję
I ciągle o tobie myślę
Bardziej niż główna bohaterka w dramie

Moje drżące serce jedzie kolejką górską
Nie patrzę na ziemię, ponieważ podoba mi się bardziej niż twoja twarz
Mówię słowa, które wcześniej łaskotały mnie w środku
Myślę, że stałem się odrobinę dziwny

czwartek, 24 stycznia 2013

Huh Gak feat. Yoo Seung Woo - Monodrama 2013

pod tłumaczeniem samo audio


Huh Gak feat. Yoo Seung Woo - Monodrama

Cicho siedzę i myślę o nas i w jaki sposób tacy się staliśmy
Siedzę nieruchomo i zamykam oczy, myśląc o tobie, twojej twarzy i naszej dwójce
Znowu chodzę w tą i z powrotem i myślę o na i jak tacy się staliśmy
Teraz już nigdy tego nie cofniemy, co robić, co robić?

To może być koniec, to nigdy nie zostanie cofnięte, ale
Tak nie może być, nie mów, że nie jesteś pewna, co robię?

piątek, 14 grudnia 2012

Melon Music Awards 2012 - zwycięzcy


Sezon rozdawania nagród w pełni :)
Niedawno była gala Mnet, a tym razem przedstawiam Wam wyniki z rozdania Melon Music Awards.
Niektórzy zwycięzcy się powtórzyli, ale było też sporo nowych. Wydaje mi się, że wygranymi wieczoru  (przynajmniej w Korei był wieczór ;)) okazali się BEAST, udało im się zgarnąć laur aż w trzech kategoriach.
Osobiście oprócz wyróżnień dla BEAST cieszy mnie nagroda dla Nell i Ailee.

Swoją drogą to zastanawiam się jak to jest liczone, skoro Big Bang dostało jedynie wyróżnienie w TOP 10, a SHINee nie załapało się na żadną nagrodę, z samymi nominacjami też było kiepsko... (podobno 80% pochodzi z ilości sprzedanych płyt, więc wydaje mi się, że te dwa zespoły powinny coś więcej dostać)

A jak jest z Wami?
  • TOP 10
    • Big Bang
    • Busker Busker
    • IU
    • Psy
    • BEAST
    • SISTAR
    • 2NE1
    • Huh Gak
    • INFINITE
    • T-ARA

poniedziałek, 17 września 2012

Huh Gak - It hurts 2012 tłumaczenie

Pierwsza część MV A person I used to love




Huh Gak - To boli

To boli, ponieważ odeszłaś
Płakałam cały dzień, ale to ciągle znowu boli
Chociaż to tak boli
Chociaż to naprawdę boli
Jak głupiec, znowu się dzisiaj uśmiecham

Tęsknię za tobą, ale to powstrzymuję
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa
Chociaż tak cierpię
Chociaż naprawdę cierpię
Mam nadzieję, że ty nie cierpisz

Huh Gak - A person I used to love me/The person who once loved me 2012 tłumaczenie

Druga część MV It hurts




Huh Gak - Osoba, którą kochałem/Osoba, która kiedyś mnie kochała
wiem, jakoś dziwnie z tym tytułem, bo to dwie przeciwstawne wersje, ale obydwie pojawiają się w sieci, a na oficjalnym kanale tytuł jest po koreańsku, więc zostawiam obydwie

Masz się dobrze? Czy wszystko jest w porządku?
Tęsknię za tobą gderając, że miałem tego dość
Kiedyś znałaś tylko mnie
Ale dlaczego masz się dobrze beze mnie?

Żałuję tysiące razy w ciągu dnia
Żyję każdego dnia kiedy uświadamiam sobie, że cię tu nie ma
To w porządku dla mnie odejść dla ciebie, ale
Chyba nie będę mógł żyć kiedy cię zapomnę

poniedziałek, 3 września 2012

Huh Gak & Zia - I need you 2012 tłumaczenie


Huh Gak & Zia - Potrzebuję cię

Stoję nieruchomo i zamykam oczy, ale ciągle o tobie myślę
Jesteś dla mnie jak unosząca się chmura

Czy miłość świata ciągle jest dla ciebie niewystarczająca?
Czy moje serce jest zbyt niebezpieczne?
Stałaś/eś* się dla mnie wszystkim

#Idąc po tej samej ścieżce, śniąc ten sam sen
Sama potajemnie to wszystko sobie wyobrażam
Jestem jak śpiąca/y kochanka/ek, która jest koło ciebie
Ty i ja - dziecinko kocham cię

wtorek, 26 czerwca 2012

Huh Gak - One person 2012 tłumaczenie (Big OST)


Huh Gak - Jedna osoba 

Ponieważ wydawało się, że wszystko po prostu tak się skończy
Ponieważ wydawało się, że się po prostu schowasz
Ciągle patrzę, ciągle patrzę na ciebie
Jak bezmyślny głupiec

#Boję się mojego serca, które staje się większe
Dzisiaj znowu. próbuję ignorować i przejść obok ciebie, ale
Płyną łzy i ponieważ wydaje się, że moje serce wybuchnie
Teraz cały dzień napotykam twoją twarz i twoje imię

poniedziałek, 28 listopada 2011

Huh Gak - Don't forget me 2011 (The Greatest Love OST)


polskie tłumaczenie Nami

Huh Gak - Nie zapomnij o mnie

Miłość to coś, co jest daleko
Jeśli ją widzę, moje serce boli i płyną łzy
Więc będę musiał cię zostawić, moja miłości
Żeby kochać, żegnaj, żegnaj, żegnaj
Nie zapomnij o mnie

Nawet jeśli mam żyć dla jednej sekundy
Moje serce zawsze będzie cię kochać
Kiedy ukrywam moje smutne łzy z tego jednego powodu
Odejdę, ale proszę pamiętaj o mnie
Proszę nie zapomnij o mnie, który odszedł nie mówiąc nawet “kocham cię”
Łatwiej jest odejść kiedy tylko ty kochasz
Żegnaj, żegnaj, żegnaj
Proszę nie zapomnij o mnie
Nawet jeśli będę żył przez tysiąc lat
Byłbym głupcem, który kocha tylko ciebie

sobota, 26 listopada 2011

Huh Gak - Always (2010) tłumaczenie


Huh Gak - Zawsze

Kocham cię nawet mimo upływu czasu
Kocham cię nawet jeśli świat się zmienia
Zawsze się cieszę, że jesteś przy moim boku i mnie chronisz
Dziękuję

Kiedy otwieram rano oczy to zawsze myślę o tobie
Zawsze zaczynam z jasnym uśmiechem nawet po kolejnym męczącym dniu, myślę o tobie
Jestem najszczęśliwszą żyjącą osobą
Teraz nie jestem smutny
Teraz nie płaczę
Oddam ci wszystko co mam
Kocham cię

czwartek, 10 listopada 2011

Huh Gak - Hello + I told you I wanna die 2011

Właśnie przeczytałam, że od 26 stycznia 2012 na polecenie Ministerstwa Równości Płciowej i Rodziny teledysk do piosenki Hello zostaje ocenzurowany, ponieważ jest zbyt brutalny (allkpop).

Dzisiaj mam dla Was dwie piosenki w pakiecie. Zamieszczam tłumaczenia razem, ponieważ ich teledyski to części tej samej historii. Piosenki są piękne i warto ich posłuchać. Zastanawiam się tylko dlaczego dodane do nich MV muszą być takie smutne.


Huh Gak - Witaj

Nie możemy zerwać [ze sobą] - to za wcześnie dla nas na rozstanie
Nie możesz mnie tak po prostu zostawić
Tak wiele jeszcze nie powiedziałem
Proszę nie zostawiaj mnie tak

Ponieważ to ty, ja
Ponieważ to byłaś ty, ja
Nie mogę tak dłużej
Powodem, dla którego żyję jesteś tylko ty
Proszę nie opuszczaj mnie
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...