Rain - Dear mama don't cry 2014

Rain - Droga mamo, nie płacz

Mówię, droga mamo, nie płacz x8

Otwórz oczy, swój oddech, twoje oczy mnie wychowały

Gdzie śpisz? Powiedz mi

Twój syn, który za tobą tęskni jest tutaj, moja mamo mamo

Mówię, droga mamo, nie płacz, mówię, droga mamo, nie płacz 

Mówię, droga mamo, nie płacz, mówię, droga mamo, nie płacz 

Rain - Found out 2014

Rain - Dowiedziałem się

#Pilnuję pilnuję pilnuję pilnuję, żebyś stała

Pilnuję pilnuję pilnuję pilnuję, żebyś stała

Pilnuję pilnuję pilnuję pilnuję, żebyś stała

Pilnuję pilnuję pilnuję pilnuję, żebyś stała

Dowiedziałem się, jaka jesteś dla niego czuła

Obraz siebie, którego nigdy mi nie pokazałaś

Zawsze cię pragnąłem

Ale już cię nie potrzebuję

Rain - Superman 2014

Rain - Superman

S - walić to, we wszystkim nawalam, walić to

U - zebrałem moc jednostki, po prostu to zrobię

P - mam moc, już wiesz, więc nie pytaj, to cię zdezorientuje, zgadza się

E - mam energię, która nie pozwoli mi upaść, gdziekolwiek się pojawię

R - R do A do IN, wszyscy wiedzą, jestem po prostu Rain

I jestem po prostu super Supermanem

#Gdziekolwiek jesteś, jeśli go potrzebujesz, Superman się pojawi

On jest imponującym facetem, który daje nam wszystko

Wiesz, że zawsze cię potrzebuję

Od teraz pokaż mi moce Supermana

Rain - Baby 2014

Rain - Dziecinko/Kochanie

Moje serce puka, nie mogę cię zapomnieć

Ostatniej nocy zostawiłaś mnie bez słowa

Jakiegokolwiek użyjesz noża, nawet jeśli potniesz moją skórę

Nawet jeśli krwawię, mam się dobrze

Chcę wyjąć moje serce i zatrzymać to

Nie mogę żyć, nie mogę tak stać naprzeciw ciebie

Odetnę moje wspomnienia tylko do czasu aż nie umrę

Ty ty ty ty

Rain - Marilyn Monroe 2014

Rain - Marilyn Monroe

Piękna, w chwili, kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem

Zaparło mi dech, moje nogi zmieniły się w galaretę

Jak mogę się do ciebie zbliżyć?

Czy moje serce pokażę? Moje całe ciało traci siłę

#Wariuję, bo kocham

Wariuję

Myślę, że jesteś dla mnie idealna

Czy możesz chwycić moją dłoń?

Czy możesz się ze mną przejść?

Patrząc mi w oczy?

Rain ft. HyunA (4Minute) - Where are you going oppa? 2014

Rain ft. HyunA - Gdzie idziesz, oppa?

#Oppa* oppa, gdzie idziesz?

Oppa, chodź tutaj i pobaw się ze mną, oppa

Oppa oppa, gdzie idziesz?

Oppa, chodź tutaj i pobaw się ze mną**, oppa

##Ach, dlaczego? Jestem zajęty, ach dlaczego? Jestem zajęty, ach dlaczego? Jestem zajęty

Pobaw się sama**, oppa jest zbyt zajęty

Rain - La song 2014

Rain - Piosenka

Nie jestem kimś, kto jest jakiś typowy, tak właśnie jest

Sprawiam wiele kłopotów, ale jestem posłusznym słodziakiem, proszę, kochaj mnie

La lalalala lalala lala lala lalala

La lalalala lalala lala lala lalala

1 2 3 4 pokaż mi, co masz

1 2 3 4 pokaż mi, co masz

Rain - 30 sexy 2014

Rain - 30 sexy

#Bo mam trzydziestkę, dziecinko

Chodź tutaj

Przyjdź do mnie, zanim skończy się ta noc

##Bo jestem seksowną trzydziestką

Hej seksowna pani

Teraz na tej scenie jesteśmy tylko ty i ja

Rain - Hip song 2010 tłumaczenie (Karate Kid 2010 Korean OST)

Rain - Hip song (hip po polsku to biodro, ale nie będę tego tłumaczyć, bo biodrowa piosenka nie brzmi zbyt dobrze)

Yeah!
To jest hip song
Cha cha
Moja nowa piosenka
Zaczynamy!

Ja uch popisuję się od czubka głowy po palce u stóp
Mam wrażenie, że to  największy czas, żebym się zmienił
Jestem Supermanem, który cieszy się samodzielnym życiem
(Chociaż to się nigdy wcześniej nie zdarzyło, ale...)

Ludzie podążają za mną, kiedy przewodzę
Mówią, że moje serce nie może zdecydować się co robić
I że jestem typem osoby, która słucha
(Nie mam z tym problemu, ale...)

Rain - Bad Boy 2002 tłumaczenie

Jakoś tak deszczowo się zrobiło... :)

Debiutancka piosenka world star Jung Ji Hoon'a, który w tym roku obchodzi 10 rocznicę swoje pracy.

Rain - Zły mężczyzna

Hej.. jak mogłeś to zrobić...? och...
Jak mogłeś mi to zrobić...?
Jak... Jak mogłeś mnie zdradzić...? och...
Hej... Spróbuj mi powiedzieć..

Nie jestem mężczyzną, który cię zatrzyma

Rain - Same 2010 tłumaczenie

Rain - Ten sam

Yeah, czekam na ciebie

Hej dziewczyno...

Spójrz, chodźmy

(C-Luv)* Nie nie nie nie nie nie

Moja dziecinka

A love to kill 2005

Tytuł: A love to kill (Knock out by love)

Tytuł oryginalny: 이 죽일놈의 사랑/Jukilnomui Sarang

Gatunek: romans, dramat

Liczba odcinków: 16

Rok: 2005

Obsada

Bi Rain (Jung Ji Hoon) - Kang Bok Gu

Shin Min Ah - Cha Eun Seok

Yim Jae Bum - Confession (dużo coverów) tłumaczenie (Lovers OST)

Yim Jae Bum - Wyznanie

Co teraz się stanie?
Co dokładnie powinienem zrobić?
Odważyłem się... odważyłem się
Kochać ją

Rain - I do (2004)

Piosenka jest już dosyć stara i słychać różnicę w stylu muzycznym, ale nawet mi się podoba, więc zamieszczam recenzję. Poza tym w teledysku występuje 22-letni Jung Ji Hoon (prawdziwe imię Raina) i możemy popatrzeć na jego urocze miny :).

Rain - Tak

Czujemy to samo i powoli uczymy się o sobie
Pewnego dnia możemy usłyszeć  „tak”*
Przy naszych przyjaciołach  zachowujemy się tylko jak przyjaciele
Ale wiemy,  że będziemy na zawsze razem, tak
I chcę wiedzieć
Czy to tylko ja czuję w ten sposób?
Czy może twoje serce czuje w ten sam sposób jak moje?
Marzenie o tym,  że zawsze będziemy razem

Kompilacja reklam z Rain'em

Nie wiem czy zwróciliście kiedykolwiek uwagę na koreańskie reklamy. Jeśli tak, to pewnie również zauważyliście, że Koreańczycy mają talent do tworzenia bardzo zabawnych reklam, zupełnie różnych od tych pokazywanych w naszej telewizji. 

Dlatego postanowiłam zamieszczać co jakiś czas kompilacje CF (tym skrótem oznaczane są reklamy, tak jak teledyski to MV - music video albo PV - promotional video, niestety nie wiem od czego to pochodzi) i w miarę możliwości i dostępności angielskiego tłumaczenia, umieszczać pod nimi polskie napisy.

Zacznę od kilku reklam z Bi lub Rainem (obydwa słowa oznaczają deszcz - pierwsze po koreańsku, drugie po angielsku), czyli Jung Ji Hoon'em. Niektóre  nich to różne wersje reklamy tego samego produktu.

Rain - One 2010

Rain - Jedyna

Dziecinko, muszę ci coś powiedzieć

Ciągle cię kocham, tylko posłuchaj

Twój telefon dzwonił i nagle się wyłączył

Facet, o którym myślałaś na pewno odszedł

I wtedy przyjdź do mnie i o wszystkim zapomnij

Zamknij oczy, mocno mnie przytul

Rain - Love song (The song that will get you) kor. ver. + eng. ver. 2010

Piosenka, której teledysk stał się całkiem słynny z powodu specyficznego ruchu zaadaptowanego do układu tanecznego - chodzi o falę wykonywaną całym ciałem. Rain dodatkowo podgrzał atmosferę pozbywając się w ostatniej części teledysku koszulki.

Zamieszczam dwie wersje tej piosenki - koreańską i angielską, teksty trochę się różnią, dlatego tłumaczę obydwa.

Rain - Piosenka miłosna (Piosenka, która cię zdobędzie) kor. ver.

Kiedy dzisiaj kręcę się po twoim domu

Złoszczę się

To trudne, to jest dla mnie trudne

Ale nic nie mogę z tym zrobić

Jest za późno, żeby zmienić twoje serce

Stało się, teraz nie mogę już nic zrobić

MBLAQ - Stay 2011

Wychowankowie Raina należący do założonego przez niego J. Tune Entertainment. Nazwa zespołu to skrótod słów: Music Boys Live in Absolute Quality (Muzyczni Chłopcy Żyjący w Bezwzględnej/Absolutnej Jakości).

Piosenka pochodzi z ich pierwszego długogrającego albumu. 

MBLAQ - Zostań

Hej ZOSTAŃ miłość jest wszędzie

Spróbuj to wymazać

Ciągle nie mogę uwierzyć, że odeszłaś

A to jest MBLAQ

Nie wiedziałem, że tak się stanie

Po prostu mnie zostawiłaś

Myślałem, że będziemy wiecznie trwać

(nie, nie, nie)

W to wierzyłem...

Wszystko na ciebie postawiłem, wszystko wyrzuciłem

To żałosne, że nawet nie potrafiłem cię odtrącić (nie)

Jak możesz mnie tak ranić?

Piosenka o trzech misiach z dramy Full House

Nie wiem jak inni, ale ja po obejrzeniu Full House najlepiej pamiętam sceny, w których główni bohaterowie śpiewają dziecięcą piosenkę o trzech misiach. 

Dlatego jeśli też zapadła wam ona w pamięć i często ją nuciliście, proszę rozkoszujcie się:

곰 세 마리가 한 집에 있어 (gom se mariga han jibeh issoh)
Trzy misie w domu

아빠곰 (apba gom)
Tato miś

엄마곰 (omma gom)
Mama miś

아기곰 (agi gom)