.jpg)
Piosenka, której teledysk stał się całkiem słynny z powodu specyficznego ruchu zaadaptowanego do układu tanecznego - chodzi o falę wykonywaną całym ciałem. Rain dodatkowo podgrzał atmosferę pozbywając się w ostatniej części teledysku koszulki.
Zamieszczam dwie wersje tej piosenki - koreańską i angielską, teksty trochę się różnią, dlatego tłumaczę obydwa.
Rain - Piosenka miłosna (Piosenka, która cię zdobędzie) kor. ver.
Kiedy dzisiaj kręcę się po twoim domu
Złoszczę się
To trudne, to jest dla mnie trudne
Ale nic nie mogę z tym zrobić
Jest za późno, żeby zmienić twoje serce
Stało się, teraz nie mogę już nic zrobić
Twoje dłonie, które kiedyś były przyzwyczajone do mojego ciała, teraz mnie odpychają
Co powinienem zrobić? Co powinienem zrobić?
Do tej pory zniknął twój oddech
Wciąż cię kocham
Co powinienem zrobić? Co powinienem zrobić? Proszę...
Och~ Proszę... wróć do mnie..
Myślę o tobie, ciągle o tobie myślę
Nie mogę trzymać twoich dłoni tak jak kiedyś to robiłem
Za bardzo cię lubię
Niczego o tobie nie mogę zapomnieć
Ta piosenka jest piosenką, która nie może się ciebie trzymać
Myślę o tobie, ciągle o tobie myślę
Nie mogę trzymać twoich dłoni tak jak kiedyś to robiłem
Za bardzo cię lubię
Niczego o tobie nie mogę zapomnieć
Ta piosenka jest piosenką, która mi ciebie odda/sprowadzi z powrotem
Twoje dłonie, które kiedyś były przyzwyczajone do mojego ciała, teraz mnie odpychają
Co powinienem zrobić? Co powinienem zrobić?
Do tej pory zniknął twój oddech
Wciąż cię kocham
Co powinienem zrobić? Co powinienem zrobić?
Te oczy, które kiedyś spotykały się z moimi
Spójrz na mnie jeszcze raz
Czy te twoje oczy powiedzą, że wciąż mnie kochasz?
Twoje dłonie, które kiedyś były przyzwyczajone do mojego ciała, teraz mnie odpychają
Co powinienem zrobić? Co powinienem zrobić?
Do tej pory zniknął twój oddech
Wciąż cię kocham
Co powinienem zrobić? Co powinienem zrobić? Proszę...
Och~ Proszę... kocham cię..
angielskie tłumaczenie innercharm
Rain - Piosenka miłosna eng. ver.
I znowu
Kręcę się/myszkuje po twoim mieszkaniu
To wściekłość
Nie do zniesienia
Nie mogę tego dłużej znieść
Jednak, nic nie mogę zrobić
Nie mam już czasu na to, żeby cię zawrócić
Wszystko się skończyło
Nic więcej nie można zrobić
Odepchnęłaś mnie swoimi własnymi dłońmi
Kiedyś były tak bardzo przeze mnie pożądane
Co mogę zrobić?
Co powinienem zrobić?
Nie mam już dłużej przy sobie twojego oddechu
Ale wciąż cię kocham
Co mogę zrobić?
Co powinienem zrobić?
Proszę, och proszę, wróć
Zalewasz mój umysł*
Ciągle unosisz się w moich myślach
Nie mogę trzymać twojej dłoni tak jak kiedyś to robiłem
Jestem tak bardzo tobą zainteresowany
Nie mogę przestać cię wspominać
To jest piosenka
Która mogłaby się ciebie chwycić
Odepchnęłaś mnie swoimi własnymi dłońmi
Kiedyś były tak bardzo przeze mnie pożądane
Co mogę zrobić?
Co powinienem zrobić?
Nie mam już dłużej przy sobie twojego oddechu
Ale wciąż cię kocham
Co mogę zrobić?
Co powinienem zrobić?
Z takim samym spojrzeniem jakim na mnie kiedyś patrzyłaś
Proszę odwróć się do mnie i poczuj moje serce
I czy możesz mi proszę powiedzieć
Że wciąż mnie kochasz
Kiedyś były tak bardzo przeze mnie pożądane
Co mogę zrobić?
Co powinienem zrobić?
Nie mam już dłużej przy sobie twojego oddechu
Ale wciąż cię kocham
Co mogę zrobić?
Co powinienem zrobić?
Proszę, och proszę, kocham cię
*w sensie - myśli o tobie zalewają mój umysł
oryginalny tekst JpopAsia
Bardzo klimatyczna piosenka. Bi wygląda świetnie i wpisuje się w atmosferę.
OdpowiedzUsuńDziękować za tłumaczenie :D