Jung Sun Ah - Love is 2010 tłumaczenie (Sungkyunkwan Scandal OST)

Jung Sun Ah - Miłość jest

Twoja ręka, która kiedyś była po prostu dziwna
W ten sposób to mnie zostawia
Przepraszam, jak głupia
Nic nie mogłam powiedzieć

Miłość jest rozstaniem
Dla mnie taka jest
Po tym jak zostaliśmy rozdzieleni
Płaczę z powodu rozdzielenia się z tą miłością
Nie będę znowu kochać
Przysięgam sobie
Tak bardzo za tobą tęsknię
Nie ważne jak bardzo próbuję cię odnaleźć, nie ma sensu
Od początku to było naprawdę trudne

Jaejoong - To you it's separation for me it's waiting 2010 tłumaczenie (Sungkyunkwan scandal OST)

Jaejoong - Dla ciebie to rozstanie, dla mnie czekanie

Dzień wydaje się wiecznie trwać
Jakby czytał moje serce
Z upływającym czasem, czy to zblednie?

#Oprócz twoje pustego miejsca
Wszystko jest takie same
Moje serce musi być złamane
Nie wydaje się akceptować, że cię odesłałem
Moja cała miłość jest teraz na próżno

##Odesłałem cię
Ale moje czekanie dopiero się zaczęło
Nie opuszczaj mojej miłości
Mogę nigdy więcej cię nie zobaczyć
Ciągle jesteś w moim sercu

JYJ - Found you 2010 tłumaczenie (Sungkyunkwan scandal OST)

JYJ - Znalazłem cię

Szczerze, na początku nie wiedziałem
Chociaż było przypadkowe spotkanie
Do teraz bardziej niż o szczęściu
Więcej nauczyłem się o bólu

Wylałem wiele łez
Ale tobie dałem tylko śmiech
W końcu znalazłem moją drugą połowę
Moje serce tak galopuje

Kim Dong Wook - Sad to say 2010 (Sungkyunkwan scandal OST)

Kim Dong Wook - Smutno mówić

Miłość we mnie ma niebieski kolor
Jak głęboka noc, kiedy śpią gwiazdy
Chciałaś duże serce, które może płakać i się uśmiechać

Kiedy myślę po tym jak na później cię odsunąłem
Moja głowa wie, że to jest właściwe wyjście
Ale moje serce jest już zagubione

#Jak woda płynie z góry na dół
Moje serce też ciągle płynie
Nigdy nie oczekiwałem nawet odrobiny w zamian albo chciwości
Jak marzenia/sny gromadzące się na ulicach
Tylko wyblakłe marzenia gromadzą się w moim sercu
Nawet jeśli moje łzy z czasem wyschły
Moja miłość tylko płynie

Yeon Jung - Drawing you 2010 tłumaczenie (Sungkyunkwan scandal OST)

Yeon Jung - Rysując ciebie

Dzisiaj znowu, kiedy błąkam się szukając ciebie

Po tym jak rysowałam cię przez cały dzień

Znowu zagrzebuję cię w swoim sercu

Czy wiesz o mojej ciągle rosnącej miłości? Proszę...

Moje serce podskakuje przestraszone

I wymazuję cię każdego dnia

Xiah Junsu - Too love 2010 (Sungkyunkwan Scandal OST)

Xiah Junsu - Zbyt zakochany 

nie do końca wiem jak to dobrze przetłumaczyć, udało mi się znaleźć informację, że tytuł w oryginale znaczy bardziej Nieodwzajemniona miłość, ale oficjalne tłumaczenie to Too love

Moja miłość cię szuka

Ukryta w mojej pamięci/wspomnieniach

Strzeżona w moim sercu

Wiem, że to nie ja jestem twoją miłością

Ale tylko przez jeszcze jeden dzień

Wiem... kochanie cię

I ja... muszę cię odprawić*

Za wiele dla mnie do zniesienia

Żeby wymazać i zmyć

Sungkyunkwan scandal 2010

Tytuł: Sungkyunkwan scandal

Tytuł oryginalny: 성균관 스캔들

Gatunek: komedia romantyczna, drama historyczna

Liczba odcinków: 20

Rok: 2010

Obsada

Park (Micky) Yoochun - Lee Sun Joon (Mężulek)

Park Min Young - Kim Yoon Hee (Wielki)

Song Joong Ki - Goo Yong Ha (Yeorim)

Yoo Ah In - Moon Jae Shin (Świrus)

Jun Tae Soo - Ha In Soo (przewodniczący Rady Studenckiej)

Seo Hyo Rim - Ha hyu Eun (siostra In Soo)

Kim Min Seo - Cho Sun (kurtyzana)

Ahn Nae Sang - Jung Yak Yong (profesor)

Joo Sung Ha - król

Kim Kwang Gyu - Hwang Ga (właściciel księgarni)

(wymieniłam tylko najważniejsze postacie)


Napisy PL 

Rozgrywająca się podczas Dynastii Joseon, drama Sungkyunkwan scandal skupia się wokoło 4 młodych studentów, którzy uczą się na Uniwersytecie Sungkyunkwan, opowiadając historię ich miłości i przyjaźni

Lee Min Young - Youth Scandal (2010) tłumaczenie (Sungkyunkwan scandal OST)

Lee Min Young - Młodzieżowy skandal

Kiedy chcę szlochać i płakać w sekrecie

Kiedy jestem nakręcona i podekscytowana

Nie wiem dlaczego, ale moje serce wali i myślę o tobie

Moje policzki się czerwienią i denerwuje się