Losowy post

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

poniedziałek, 5 grudnia 2011

Lee Min Young - Youth Scandal (2010) tłumaczenie (Sungkyunkwan scandal OST)


Lee Min Young - Młodzieżowy skandal

Kiedy chcę szlochać i płakać w sekrecie
Kiedy jestem nakręcona i podekscytowana
Nie wiem dlaczego, ale moje serce wali i myślę o tobie
Moje policzki się czerwienią i denerwuje się

Kiedy inni szepczą o mnie
Kiedy kumulują się rzeczy do zrobienia
Łupu cupu*, ciągle za tobą tęsknię
Uśmiecham się i staję się nerwowa

Ciągle nie znasz mojego serca**
Ale teraz chcę ci powiedzieć, że moje serce jest dla ciebie, przed którym ukrywałam się przez długi czas
Chcę być twoja

Czy przytulisz mnie?
Czy powoli się do mnie zbliżysz?
Nawet jeśli moje serce zostało złapane, nawet jeśli marzysz o kimś innym
Nawet jeśli to jest smutne, moje serce patrzy tylko na ciebie
To się nigdy nie zmieni, ponieważ na zawsze jesteś mój

Kiedy kręci mi się w głowie
Kiedy moje serce jest zimne
Kiedy zasypiam, migocze, migocze - pojawiasz się w moim śnie
Ale nie kiedy otwieram oczy - jesteś taki popędliwy/zapalczywy

Ale teraz chcę ci powiedzieć, że moje serce jest dla ciebie
Chcę być twoja

Czy przytulisz mnie?
Czy powoli się do mnie zbliżysz?
Nawet jeśli moje serce zostało złapane, nawet jeśli marzysz o kimś innym
Nawet jeśli to jest smutne, moje serce patrzy tylko na ciebie
To się nigdy nie zmieni, ponieważ na zawsze jesteś mój

Jeśli mnie pragniesz
Czy będziesz mnie tulił, kiedy cierpię?

Czy powoli się do mnie zbliżysz?
Nawet jeśli moje serce zostało złapane, nawet jeśli marzysz o kimś innym
Nawet jeśli to jest smutne, moje serce patrzy tylko na ciebie
To się nigdy nie zmieni, ponieważ na zawsze jesteś mój

Chcę cię stopniowo zacząć lubić, w sekrecie
Nawet jeśli oddasz mi całe swoje serce
Nawet jeśli powiesz, że nie znasz żadnej innej miłości
Nawet jeśli będziesz patrzył tylko na mnie
Chcę cię łagodnie/spokojnie czuć


*po ang. rub dub - nie wiem czy to jest dobre tłumaczenie, ale uwierzcie mi długo musiałam szukać zanim na nie trafiłam 
**w sensie - nie wiesz co jest w moim sercu

angielskie tłumaczenie pop!gasa

1 komentarz:

  1. O ze skandalu coś przetłumaczyłaś . Dzięki wielkie :D

    OdpowiedzUsuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...