Losowy post

  • FT Island - Heaven part 2 (2008) tłumaczenie
    FT Island - Heaven part 2 (2008) tłumaczenie

    polskie tłumaczenie Nami FT Island - Niebo Twoja biała sukienka jest olśniewająco piękna. Więc to jest pierścionek, który włożyłem…

  • Roy Kim - Let me love you 2013
    Roy Kim - Let me love you 2013

    Roy Kim - Pozwól mi się kochać Siedzę sam w pokoju, myśląc o dniach, kiedy byliśmy razem Chwile, kiedy byliśmy szczęśliwi, tylko patrząc na…

  • T-ARA, Davichi feat. Skull - Bikini 2013
    T-ARA, Davichi feat. Skull - Bikini 2013

    T-ARA, Davichi feat. Skull - Bikini Gorący letni ocean i piasek, piosenka, która mnie budzi Nocne niebo i gwiazdy W tajemnicy piszę twoje imię…

  • Block B - Did you or did you not/Did you do it 2012
    Block B - Did you or did you not/Did you do it 2012

    Block B - Zrobiłaś to czy nie/Czy zrobiłaś to #Proszę, tylko mnie wysłuchaj Powiedziałaś, że będziesz patrzeć tylko na mnie Teraz zabrzmię jak…

  • Younha feat. Eluphant - Not there 2013
    Younha feat. Eluphant - Not there 2013

    Younha feat. Eluphant - Nie tam Wiatr wieje za oknem, ale Zimno przeszywa ciebie i mnie Zimno Ogrom tych emocji Zamknięte oczy i…

  • Kim Hyun Joong - Gentleman 2013
    Kim Hyun Joong - Gentleman 2013

    Kim Hyun Joong - Dżentelmen Dzisiaj znowu sprawdzam to przed lustrem Sprawiam, że idealnie pasuje od stóp do głów Zawsze przepełnia mnie urok,…

  • Noel - If you love 2012 tłumaczenie (Big OST)
    Noel - If you love 2012 tłumaczenie (Big OST)

    Noel - Jeśli kochasz Tylko patrząc na ciebie, sprawiasz, że wylewam łzy Jeśli nie ma cię przy mnie, tęsknię za tobą Jeśli nakreślę cię kiedy…

  • Block B - Close my eyes 2012
    Block B - Close my eyes 2012

    Block B - Zamykam oczy To dobrze wygląda, twoja jasność I ze wszystkich dobrych wiadomości, które cię otaczają Moje serce chce cię zatrzymać,…

  • 4men - Don't laugh, don't cry 2010 (Bad Guy OST)
    4men - Don't laugh, don't cry 2010 (Bad Guy OST)

    Kolejna piosenka z OST dramy Bad Guy i zarazem kolejna piosenka 4men. Piosenka ma trzy wersję: męską, żeńską i duet, ale tekst w każdej z nich jest…

  • IU feat. Jang Yi Jeong (History) - Friday 2013
    IU feat. Jang Yi Jeong (History) - Friday 2013

    IU ft. Jang Yi Jeong - Piątek On pewnie jest zajęty w poniedziałek Wtorek to za szybko, nie sądzisz? Środa wydaje się być trochę…

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

wtorek, 1 maja 2012

Block B - Close my eyes 2012


Block B - Zamykam oczy

To dobrze wygląda, twoja jasność
I ze wszystkich dobrych wiadomości, które cię otaczają
Moje serce chce cię zatrzymać, ale
Nie mogę pluć na uśmiechniętą twarz

Wciąż jest tak samo, ten uśmiech, te uśmiechnięte oczy, w których każdy może się zakochać
Chociaż nie ma cię teraz przy mnie
Bardziej niż czuć jednostronną miłość do ciebie
Będę bardziej szczęśliwy tylko opiekując się tobą

#Miałem zamiar ci powiedzieć, żebyś wróciła
Jeśli dokładnie to przemyślę, mogę trochę przesadzać
O mój Boże, moje wnętrzności ciągle płoną
Dzień za dniem, mój kac tylko się powiększa, och dziecinko

##Je dziewczyno jest ok - już się do tego przyzwyczaiłem
Jeśli ci to nie przeszkadza, zamknę oczy
Je dziewczyno jest ok - już się do tego przyzwyczaiłem
Jeśli ci to nie przeszkadza, zamknę oczy

To będzie tylko chwila, bardzo krótka chwila
Spodoba się to moim samotnym przyjaciołom
Spotkania, w których wcześniej nie mogłem uczestniczyć, będą teraz inne
Ale za to znowu ugrzęznę w myślach o tobie

Nie zrozum tego źle, już mi przeszłaś
Właściwie to ja jestem tym, który siebie od ciebie oddalił
Jestem bardziej męski niż na to wyglądam
Jeśli ci to nie przeszkadza, nie myślę o tym, żeby ciebie zatrzymywać

#
##

angielskie tłumaczenie pop!gasa

2 komentarze:

  1. "Jestem bardziej męski niż na to wyglądam " :D

    Cudny jest ten tekst

    Jak zwykle, ogromnie szybko to tłumaczenie zrobiłaś

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. tutaj jak w przypadku wielu innych idoli, wydaje mi się, że to zdanie jest naprawdę adekwatne do sytuacji :)

      Usuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...