Losowy post

  • B.A.P - Happy birthday 2012
    B.A.P - Happy birthday 2012

    B.A.P - Wszystkiego najlepszego dosłownie: szczęśliwych urodzin Posłuchaj dziecinko Tobie zadedykuję tą piosenkę Naprawdę szczęśliwej tobie,…

  • FT Island - Heaven part 2 (2008) tłumaczenie
    FT Island - Heaven part 2 (2008) tłumaczenie

    polskie tłumaczenie Nami FT Island - Niebo Twoja biała sukienka jest olśniewająco piękna. Więc to jest pierścionek, który włożyłem…

  • SHINee - Kiss yo 2013
    SHINee - Kiss yo 2013

    SHINee - Całować cię Halo? #Ach, nie rozłączaj się ze mną, nie rób tego! Moja cierpliwość w czekaniu na ciebie jest jak guma do żucia, która…

  • JK Kim Dong Wook - Bucket list 2011 (Scent of a Woman)
    JK Kim Dong Wook - Bucket list 2011 (Scent of a Woman)

    JK Kim Dong Wook - Lista rzeczy do zrobienia przed śmiercią Bądź ze mną, kiedy za tobą tęsknię Śmiej się ze mną, kiedy jestem szczęśliwy Chroń…

  • Jang Geun Suk - I will promise you 2010 (Mary stayed out all night OST)
    Jang Geun Suk - I will promise you 2010 (Mary stayed out all night OST)

    Jang Geun Suk - Obiecam ci Nie siedź tam płacząc chwyć moją dłoń Całą cię obronię Nie zostawię cię samej, jak kogoś obcego Ponieważ mam…

  • Yoo Seung Eun - Because love grows 2013 (Who Are You OST)
    Yoo Seung Eun - Because love grows 2013 (Who Are You OST)

    Yoo Seung Eun - Ponieważ miłość rośnie Na początku płakałam jak dziecko, kiedy ciągle błąkałam się przez wspomnienia Ty, który wezbrałeś w moich…

  • Kim Hyun Joong feat. DOK2 - Your story 2013
    Kim Hyun Joong feat. DOK2 - Your story 2013

    Kim Hyun Joong feat. DOK2 - Twoja historia Bolesne wspomnienia Nie jest łatwo zamknąć oczy i przeżyć te dni Wolałbym to raczej zakryć,…

  • BEAST - The day you rest 2012 tłumaczenie
    BEAST - The day you rest 2012 tłumaczenie

    BEAST - Dzień, w którym odpoczywasz Woo dziecinko, co jutro robisz? Odpoczywasz? Aczkolwiek jak pracuję Dlaczego spotykasz się z…

  • AlphaBAT - AB city 2013
    AlphaBAT - AB city 2013

    AlphaBAT - Miasto AB Dziewczyno, powiem jeszcze raz Dam ci szansę, wchodź na pokład Mężczyźni, kobiety, starzy, młodzi, wszyscy…

  • 2AM - Sorry I can't laugh for you 2010
    2AM - Sorry I can't laugh for you 2010

    2AM - Przepraszam, nie mogę się do ciebie uśmiechnąć Rozstańmy się Nic dzisiaj do mnie nie mów Nie mogę nawet przyjąć żartu od ciebie Nie…

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

wtorek, 1 maja 2012

Block B - Close my eyes 2012


Block B - Zamykam oczy

To dobrze wygląda, twoja jasność
I ze wszystkich dobrych wiadomości, które cię otaczają
Moje serce chce cię zatrzymać, ale
Nie mogę pluć na uśmiechniętą twarz

Wciąż jest tak samo, ten uśmiech, te uśmiechnięte oczy, w których każdy może się zakochać
Chociaż nie ma cię teraz przy mnie
Bardziej niż czuć jednostronną miłość do ciebie
Będę bardziej szczęśliwy tylko opiekując się tobą

#Miałem zamiar ci powiedzieć, żebyś wróciła
Jeśli dokładnie to przemyślę, mogę trochę przesadzać
O mój Boże, moje wnętrzności ciągle płoną
Dzień za dniem, mój kac tylko się powiększa, och dziecinko

##Je dziewczyno jest ok - już się do tego przyzwyczaiłem
Jeśli ci to nie przeszkadza, zamknę oczy
Je dziewczyno jest ok - już się do tego przyzwyczaiłem
Jeśli ci to nie przeszkadza, zamknę oczy

To będzie tylko chwila, bardzo krótka chwila
Spodoba się to moim samotnym przyjaciołom
Spotkania, w których wcześniej nie mogłem uczestniczyć, będą teraz inne
Ale za to znowu ugrzęznę w myślach o tobie

Nie zrozum tego źle, już mi przeszłaś
Właściwie to ja jestem tym, który siebie od ciebie oddalił
Jestem bardziej męski niż na to wyglądam
Jeśli ci to nie przeszkadza, nie myślę o tym, żeby ciebie zatrzymywać

#
##

angielskie tłumaczenie pop!gasa

2 komentarze:

  1. "Jestem bardziej męski niż na to wyglądam " :D

    Cudny jest ten tekst

    Jak zwykle, ogromnie szybko to tłumaczenie zrobiłaś

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. tutaj jak w przypadku wielu innych idoli, wydaje mi się, że to zdanie jest naprawdę adekwatne do sytuacji :)

      Usuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...