Losowy post

  • Miss A - Breath 2010
    Miss A - Breath 2010

    Miss A - Oddech #Z twojego powodu moje serce upada Z twojego powodu moje ciało pragnie Za każdym razem, kiedy łapię twoje spojrzenie Za każdym…

  • Big Bang - Stupid liar 2011 tłumaczenie
    Big Bang - Stupid liar 2011 tłumaczenie

    Big Bang - Głupia kłamczucha Witamy z powrotem Jak się macie panie? Już wiecie co to jest Nie możesz tego dotknąć YG i nowy Big Bang! Jestem…

  • G Dragon feat. Jong Wan Kim - Today 2012 tłumaczenie
    G Dragon feat. Jong Wan Kim - Today 2012 tłumaczenie

    G Dragon feat. Jong Wan Kim - Dzisiaj Dzisiaj znowu mówię jakby wszystko było w porządku Mówię, że nie mam dziewczyny i ukradkiem wyłączam…

  • Ji Sung - Show me your panty 2012 (My P.S. partner OST)
    Ji Sung - Show me your panty 2012 (My P.S. partner OST)

    Piosenka oznaczona jako treść tylko dla dorosłych Ji Sung - Pokaż mi swoje majteczki Jak wiatr, to nagle przyszło Te 3 sekundy, krótki…

  • Miyavi - Day 1 2012
    Miyavi - Day 1 2012

    Miyavi - Dzień 1. Stagnacja* Przewidywanie końca Pesymizm Sceptycyzm Antagoniści** Ludzka kruchość (Usprawiedliwiona)…

  • Dasoni - Common words 2013
    Dasoni - Common words 2013

    Dasoni - Pospolite/Powszechne słowa Całą noc sama myślę Czym dla ciebie jestem? Do kiedy mam cię rozumieć i czekać na ciebie? Dzisiaj znowu nie…

  • FT Island - The thing I should have continued with her 2008
    FT Island - The thing I should have continued with her 2008

    FT Island - Rzecz, którą powinienem z nią kontynuować  Jakbyśmy jechali na miesiąc miodowy  Jedźmy samochodem ozdobionym…

  • U-Kiss - Man Man Ha Ni/Am I that easy? 2009 tłumaczenie
    U-Kiss - Man Man Ha Ni/Am I that easy? 2009 tłumaczenie

    U-Kiss - Jestem taki łatwy?  U-Kiss i Brave Sound  Wiesz, to BRAVE! #Jestem dla ciebie taki łatwy? Czy dla…

  • Kim Ha Nul - Bluebird 2011 (Scent of a Woman OST)
    Kim Ha Nul - Bluebird 2011 (Scent of a Woman OST)

    Kim Ha Nul - Sialia dosł. Niebieski Ptak (gatunek ptaka) Kiedy tęsknię za tobą i brakuje mi ciebie Proszę daj mi swoje dłonie Niebieski…

  • Nell - The day before 2012 tłumaczenie
    Nell - The day before 2012 tłumaczenie

    Nell - Dzień przed Na początku to było naprawdę trudne Nie mogłem tego przyjąć do wiadomości, więc to mnie męczyło Ale jak już to…

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

poniedziałek, 10 września 2012

FT Island - Paper plane jap. ver. 2012


FT Island - Papierowy samolot 

Po prostu zrób to takim, jaki jesteś 
Potem wyrzuć to tak daleko jak możesz 
Tak, kołysząc, gdy wiatr na to dmucha
Leci na malutkich skrzydłach

Nikogo nie obchodzi jak wysoko latasz (Spróbuj!) 
Nikogo nie obchodzi jak długo latasz (Spróbuj!) 
Nikt cię nie widzi 
Nikt nie patrzy na coś takiego jak niebo 
Nikogo nie obchodzi jak bardzo się starasz 
Nikogo nie obchodzi jak głośno płaczesz 
Skręcając cię [z bólu]
Walcząc 
Zawsze pozostawiony wiatru 
Jak latający papierowy samolot 

Podmuch wiatru wznosi cię wyżej 
Na początku jest to trochę straszne 
Gdzie idziesz/podążasz? 
Martwiłem się o to jak daleko idę 
Ale czy będzie więcej marzeń na ułożonych już torach?

Nikogo nie obchodzi jak wysoko latasz (Spróbuj!) 
Nikogo nie obchodzi jak długo płaczesz (Spróbuj!) 
Nikt cię nie widzi 
Dlatego z uczuciem bycia wolnym (Leć wyżej) 
Nikogo nie obchodzi za co masz się zamiar modlić (Leć wyżej) 
Nikogo nie obchodzi jeśli będziesz błądzić (Leć wyżej) 
Trzy wymiary 
Coś takiego 
Podnosi twojego ducha

Jeśli upadniesz 
Jeśli zostaniesz podeptany 
Tak jak kawałek papieru (Jak papierowe samoloty) 
Jeśli masz szczęście 
Przed twoim złamaniem/rozbiciem
Zostaniesz podniesiony
Jeszcze raz

Po prostu zrób to takim, jaki jesteś 
Potem wyrzuć to tak daleko jak możesz
Teraz, napisz swoje marzenia na kartce (Leć wyżej)
Nikt nie może cię zatrzymać, chcesz latać (Leć wyżej)
Nikt nie może zatrzymać mnie chcącego latać (Leć wyżej)
Ten, który decyduje jak żyć
Jest naszą pewnością siebie, yeah
Nikt nie może cię zatrzymać (Spróbuj!)
Nikt nie może mnie zatrzymać (Spróbuj!)
Yeah, yeah, yeah

Spróbuj! nikt nie może cię zatrzymać
Spróbuj! nikt nie może mnie zatrzymać
Spróbuj! nikt nie może nas zatrzymać
Spróbuj!

To nasza własna pewność siebie, yeah
Nikt nie może cię zatrzymać (Spróbuj!)
Nikt nie może mnie zatrzymać (Spróbuj!)
Yeah, yeah, yeah
Spróbuj! nikt nie może cię zatrzymać
Spróbuj! nikt nie może mnie zatrzymać
Spróbuj! nikt nie może nas zatrzymać
Spróbuj!

angielskie tłumaczenie yuyme, okamikami & tomatoes @ happyislandsubs


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...