Losowy post

  • N-Sonic - Lie 2013
    N-Sonic - Lie 2013

    N-Sonic - Kłamstwo Nie przygryzaj swoich czerwonych ust, to twój zwyczaj Ty i ja, dokładnie w tej chwili Nawet twój oddech jest kłamstwem Nie…

  • A.cian - Love at first sight 2013
    A.cian - Love at first sight 2013

    A.cian - Miłość od pierwszego wejrzenia Yeah... Zakochałem się w tobie od pierwszego wejrzenia Zamykam oczy, próbuję myśleć o czymś…

  • Kompilacja reklam z Big Bang część 1.
    Kompilacja reklam z Big Bang część 1.

    Przedstawiam Wam zbiór kilku reklam z Big Bang :) część druga

  • Teen Top - No more perfume on you 2011 tłumaczenie
    Teen Top - No more perfume on you 2011 tłumaczenie

    Teen Top - Nie ma już na tobie perfum Noona* twój zapach jest taki taki słodki Ciało żadnej osoby naokoło mnie nie pachnie tak jak twoje Noona…

  • Acid Black Cherry - Yes tłumaczenie
    Acid Black Cherry - Yes tłumaczenie

    Acid Black Cherry - Tak  Powalony przez deszcz, kiedy cię szukam Krzyczałem "kocham, kocham cię" Ale dźwięk ulewy zagłusza ten głos Nie…

  • Seungri - Come to my 2013
    Seungri - Come to my 2013

    Seungri - Przyjdź do mojego Przyjdź do mojego (hej) przyjdź do mojego (ty) Przyjdź do mojego (hej) przyjdź do mojego (ty) Przyjdź do mojego (hej)…

  • Yuna (AOA) - I'm ok 2013 (Marry Him if You Dare OST)
    Yuna (AOA) - I'm ok 2013 (Marry Him if You Dare OST)

    Yuna - Mam się dobrze Wiele gwiazd wisi na późno nocnym niebie Są małe, ale te gwiazdy staną się moim światłem Jak zawsze jest jakby…

  • XIA Junsu - Don't leave 2013
    XIA Junsu - Don't leave 2013

    XIA Junsu - Nie odchodź Słyszysz to? Widzisz to? Moje drżące serce? To koniec, już nigdy więcej cię nie zobaczę To naprawdę boli, to naprawdę…

  • Apple Mango/Goo Ha Ra - I Love You, I Want You, I Need You 2011 tłumaczenie (City Hunter OST)
    Apple Mango/Goo Ha Ra - I Love You, I Want You, I Need You 2011 tłumaczenie (City Hunter OST)

    Goo Ha Ra - Kocham cię, pragnę cię, potrzebuję cię Cicho na ciebie patrzę Nawet jeśli wiem, że przejdę koło ciebie jakbym cię nie…

  • U-Kiss - Hey man 2013
    U-Kiss - Hey man 2013

    U-Kiss - Hej człowieku Hej człowieku, hej człowieku, hej człowieku Hej człowieku, hej człowieku, hej człowieku Hej człowieku, hej…

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

wtorek, 7 lutego 2012

Super Junior T - Rokkugo (2007) tłumaczenie

Piosenka trot. Tekst jest dość przewrotny, a teledysk bardzo zabawny, dlatego postanowiłam ją zaprezentować :)

Super Junior T - Rokkugo*

Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Mów, mów!
Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Mów, mów!
Ah! Jest dużo, dużo,dużo, dużo!!
Wszystkie takie ładne, ładne, ładne
Kochanie, czy widzisz to tam?
Kochanie, nie widzę okularów
Barowa beczka piwa, daj wystarczająco wina ryżowego
To wszystko telepatia, całus, całus, całus!
Ah, lubię to, lubię to! Arbuz klaszcze!
Zaśpiewajmy to jeszcze raz!

Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Mów, mów!
Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Mów, mów!
Idziesz tam gdzie idziesz? Szwajcarska niedziela
Napraw to, napraw to, miękki, miękki, miękki!
Ah, lubię to, lubię to! Klaszcze arbuz!
Zaśpiewajmy to jeszcze raz!
Wczoraj wspak, dzisiaj wspak
Wszystko wiruje wspak
Jutro musi przyjść
Zegar szczęścia wiruje i tyka!
Tik, tik, tik 1, 2, 3, 4, 5, 6, dalej!
Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Mów, mów!
Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Mów, mów!

ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1, pinggg**
Od dołu do góry, od tyłu do przodu
Wszystko jest wspak, rokkugo!
Dziadek, babcia, ahjussi, ajumma***
Ludzie w każdym wieku i płci, tada
Wszystko jest wspak, rokkugo!

Wracasz po odejściu?
Wyszedłeś, kiedy wychodziłeś?
Synowie i córki dorośli, te córki!
Gwiazdy wyglądają tak samo, wyglądają jak gwiazdy!
Po prostu dalej śnijmy/marzmy!
Małżeński dobytek cygańskiego męża domu
Wszystko staje się zupą z pasty sojowej
Ah, lubię to, lubię to! Klaszcze arbuz!
Zaśpiewajmy to jeszcze raz!
Wczoraj wspak, dzisiaj wspak
Wszystko wiruje wspak
Jutro musi przyjść
Zegar szczęścia wiruje i tyka!
Tik, tik, tik 1, 2, 3, 4, 5, 6, dalej!

Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Mów, mów!
Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Mów, mów!
Ah, lubię to, lubię to! Klaszcze arbuz! Zaśpiewajmy to jeszcze raz!
Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Mów, mów!
Rokkugo! Rokkugo! Rokkugo! Mów, mów!

* Rokkugo jest odwrotnością słowa Gokkuro co oznacza od tyłu, wspak, więc nie ma dosłownego znaczenia
**wyraz dźwiękonaśladowczy, pojawia się np. w teleturniejach, kiedy ktoś udzieli poprawnej odpowiedzi
***można to przetłumaczyć jako pan, pani, mówi się tak o starszych nieznajomych osobach

angielskie tłumaczenie fionavaletina


Japońska wersja piosenki
Autor: Nami o
Etykiety: , , ,

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Subskrybuj: Komentarze do posta (Atom)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...