Gag Concert - Uncomfortable truth

W tym fragmencie Gag Concert'u nie pojawia się żaden z naszych ulubieńców, ale jest całkiem zabawny i postanowiłam go zamieścić :)

Film trwa ponad 5 minut, dlatego żeby było lepiej czytać napisy podzielę tłumaczenie na części i nad każdą zamieszczę jeszcze raz wideo, zaznaczając od której minuty trzeba patrzeć. Wiem, że prościej by było ściągnąć film i zrobić do niego hardsub, ale nie chce mi się z tym bawić. Może kiedyś tak zacznę robić, ale na pewno jeszcze nie dzisiaj.

Niewygodna prawda

W życiu mierzymy się z wieloma prawdami. Ale jakbyś się czuł, gdyby wszystkie okazały się kłamstwem? Możemy się tego dowiedzieć w naszym codziennym życiu. Myślicie, że zawsze zachowujecie się tak samo? Jak się zachowujecie, kiedy na ulicy na coś wpadniecie? Tutaj jest ukryta niewygodna prawda. Zobaczmy jak się zachowujecie, kiedy jesteście sami.

Co myślicie? Ten mężczyzna wyładowuje swój gniew na rzeczy. Jak to się zmieni, kiedy będzie z przyjaciółmi? Spójrzmy.

Szybciej, gdzie chcecie iść? Pograć w bilard? Chodźmy do kafejki internetowej. Ale z niego idiota, że się przewrócił. Nie śmiejcie się. Auu, to boli.

Co myślicie? Sytuacja zmieniła się, kiedy mężczyzna jest ze swoimi przyjaciółmi. Jak zmieniłaby się, gdyby był z matką? Spójrzmy.

Mamo. Co jest na obiad? Zupa kimchi. Och, nie. Wszystko w porządku? Mamo, dlaczego to tu postawiłaś? Przepraszam. Dlaczego to tu jest? Och nie, moje dziecko. To boli.

Niewygodna prawda o tym, że ból się podwaja kiedy jesteś z mamą. Dlaczego tak jest? Jakby się to zmieniło, gdyby mężczyzna był ze swoją dziewczyną? Spójrzmy.

Kochanie, co później zjemy? Co myślisz? Co powinniśmy zjeść? Kochanie, w porządku? Tak. To wyglądało na bolesne. Wszystko w porządku.

Dlaczego ból znika, kiedy jest ze swoja dziewczyną? Sam państwu pokaże jak się zmienia przy obcym.

Od 1:50

Niewygodna prawda leży pomiędzy starszym i młodszym kolegą. Posłuchajmy ich rozmowy.
Sunbae-nim, jadłeś już? Nie, nie jadłem. Niedaleko jest nowa restauracja. Byłeś tam? Jest dobra? Słyszałam, że tak. Chcesz, żebym cię zaprosił? Jasne. Chodźmy.
Znaleźliście ukrytą niewygodną prawdę? Czy ich rozmowa tutaj się kończy? Powiem wam, co naprawdę wtedy myśleli. Spójrzmy.
Sunbae-nim, jadłeś już? (kup mi coś do jedzenia) Nie, nie jadłem. (czy ona mnie lubi?) Niedaleko jest nowa restauracja. Byłeś tam? (po prostu kup mi coś do jedzenia) Jest dobra? (czy ona mnie naprawdę lubi?) Słyszałam, że tak. (po prostu się zamknij i kup mi coś do jedzenia) Chcesz, żebym cię zaprosił? (powinienem spróbować ją uwieść?) Jasne. (tak! Zjem i pójdę spotkać się z moim chłopakiem) Chodźmy.(coś do mnie czuje)
Co myślicie? To była niewygodna prawda ukryta w rozmowie.Zapytam tego mężczyznę. Co robisz? Dlaczego błędnie ją rozumiesz? Czy źle czegoś nie zrozumiałeś? Nie. Nie mam urojeń. Niczego nie mylę. Czy to dlatego kiedy przechodzą kobiety to myślisz, że są tobą zainteresowane? Nawet cię nie widziały, a ty na nie mrugnąłeś i spytałeś się czy chcą autograf...
Niewygodna prawda tutaj się nie kończy. Hwang Hyeonhui twierdzi, że jest według kobiet jest najprzystojniejszym komikiem.

Od 3:24

Myślę, że wyglądam w porządku. Niewygodna prawda tutaj się nie kończy. Jesteśmy mniej więcej tego samego wzrostu. Wyskakuj z tych butów. Pij dużo mleka. Och, jejku. Niewygodna prawda tutaj się nie kończy. Niewygodna prawda można znaleźć pośród członków rodziny. Posłuchajmy ich rozmowy na pikniku.
Jest fajnie. Tak pięknie. Popatrz tam. Góra jest wysoka. Stańcie tam. Zrobię wam zdjęcie. Nie trzeba. Zrób  sobie zdjęcie. W takim miejscu powinniśmy zostawić zdjęcie. Stańcie tam. Dalej mamo. Uśmiech. No dalej. Stańcie bliżej siebie. Złap go za rękę. Bliżej? Po prostu zrób to zdjęcie.Dalej tato. Obejmij mamę ramieniem. Daj spokój. Ludzie patrzą. Wiem, ze to lubisz. Przytul ją tato. Przytul. Przytulić mnie? Nie bądź śmieszny. Daj jej całusa, tato. Całus. Och, przestań. Nigdy więcej cię nie pocałuję!
Czy oni naprawdę są małżeństwem? W jaki sposób została poczęta ta córka? Rodzice nie pokazują oznak uczucia przy dzieciach. Jacy są wasi rodzice? Dzisiaj trochę przyjrzeliśmy się niewygodnej prawdzie. Z jaką niewygodną prawdą musicie się dzisiaj zmierzyć? Kobiety. Myślicie, że jeśli schudniecie to będziecie wyglądać jag gwiazdy filmowe? Czy utrata wagi jest kluczem? Kluczem jest wasza twarz.Wyobrażenie zależy od was.
Mówił Hwang Hyeonhui.