Losowy post

  • CN Blue - Man like me 2013
    CN Blue - Man like me 2013

    CN Blue - Mężczyzna taki jak ja Powiedziałaś, że mnie lubisz i wstrząsnęłaś moim sercem Dlaczego znowu i znowu je rozpraszasz Powiedz to prosto,…

  • ZE:A - Phoenix 2012 tłumaczenie kor. ver.
    ZE:A - Phoenix 2012 tłumaczenie kor. ver.

    Nie wiem dlaczego, ale miałam spore problemy przy tłumaczeniu tej piosenki, niektóre słowa nie do końca układały mi się w logiczne myśli, dlatego z…

  • Shin Seung Hoon feat. Choiza - I've changed a lot 2013
    Shin Seung Hoon feat. Choiza - I've changed a lot 2013

    Shin Seung Hoon ft. Choiza - Bardzo się zmieniłem Przepraszam przepraszam (jesteś moją panią) Przepraszam przepraszam (jesteś moją…

  • Block B - Wanna B 2011
    Block B - Wanna B 2011

    Block B - Chcesz B Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię Wow wow wow (yeah yeah co tam wysoko) Skacz skacz skacz (Wo B L O C K B) W kółko w…

  • Taru - I hope you can be (2011) tłumaczenie (Me too, flower OST
    Taru - I hope you can be (2011) tłumaczenie (Me too, flower OST

    Taru - Mam nadzieję, że możesz być Właśnie w ten sposób, nie ruszaj się i posłuchaj mojej historii Jeśli teraz tego nie powiem, to nie sądzę, że…

  • FT Island - Even for 1 minute and 1 second 2008
    FT Island - Even for 1 minute and 1 second 2008

    FT Island - Nawet przez 1 minutę i 1 sekundę  Musiałem nie wiedzieć, jak bardzo cię kochałem  Twoje puste miejsce…

  • Noel - Bandage/Love 911 2012 (Bandage/Love 911 OST)
    Noel - Bandage/Love 911 2012 (Bandage/Love 911 OST)

    Noel - Opatrunek/Miłość 911 Ponieważ miłość nie jest czymś, co jest łatwe Chyba blizna w moim sercu była duża Ponieważ żadne słowa nie były mi…

  • Shin Seung Hoon - Words you can't hear 2013 (I Hear Your Voice OST)
    Shin Seung Hoon - Words you can't hear 2013 (I Hear Your Voice OST)

    Shin Seung Hoon - Słowa, których nie słyszysz Nie wiem kiedy, nie wiem gdzie Zacząłem być miłością W pewnym momencie zagubiłem siebie I stałem…

  • Kim Jong Kook - Men are all like that 2012
    Kim Jong Kook - Men are all like that 2012

    MV obejrzałam tylko ze względu na Song Joong Ki, bo niestety z przykrością stwierdzam, że głos Kim Jong Kook'a mi się nie podoba. Kim Jong…

  • Lee Jung - I am sorry 2013
    Lee Jung - I am sorry 2013

    Lee Jung - Przepraszam Przypadkowo poszedłem w to miejsce i zobaczyłem ją Miała jasny uśmiech, kiedy mnie witała Mówiąc, że minęło sporo…

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

poniedziałek, 27 lutego 2012

Se7en - Somebody else (korean ver.) 2012 tłumaczenie

Se7en - Ktoś inny

Nie mogę cię objąć, chociaż stoisz przede mną
Nie mogę powiedzieć jednego słowa, więc codziennie
Tylko na ciebie patrzę

Teraz, twoich oczach, już od długiego czasu
Inna osoba niż ja
Stoi przed tobą, uśmiecha się do ciebie

#Powstrzymują mnie twoje plecy, które coraz bardziej się oddalają
Z bezsensowną nadzieją, że możesz wrócić
Ciągle na ciebie czekam

##Kochasz kogoś innego
Mimo że tutaj stoję
Jeśli nie mogę cię mieć
To chcę tańczyć z twoimi wspomnieniami
Ktoś inny
Mimo że tutaj stoję
Jeśli wszystko jest snem
Chcę tańczyć z twoimi wspomnieniami

Mogę na ciebie patrzeć, ale nie mogę się do ciebie zbliżyć
Nie mam odwagi, ponieważ boję się, że możemy się od siebie oddalić
Więc czekam i czekam
Mimo że nie wiem, gdzie jest koniec

Każdy mi mówi, że jestem takim głupcem, ale
Nikt nie zna mojego serca
Moje serce, które biję tylko do ciebie
Nie może być zatrzymane

#Powtórzenie
##Powtórzenie

Czy pozwolisz mi tylko zostać przy tobie?
Jestem szczęśliwy z tym co teraz jest
Za tobą, dla ciebie
Będę czekał do tego dnia

#Powtórzenie
##Powtórzenie

angielskie tłumaczenie pop!gasa


2 komentarze:

  1. Bazując na włoskim tłumaczeniu wydaje mi się, że pierwsza linijka może brzmieć:
    Nie mogę Cię objąć, choć jesteś przede mną

    OdpowiedzUsuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...