Brown Eyed Girls - Candy man 2009

Brown Eyed Girls - Candyman

(można przetłumaczyć jako cukierkowy mężczyzna, jedno ze slangowych znaczeń pasujące do kontekst to mężczyzna lubiący zabawę i zmieniający często kobiety)

#Jego uśmiech jest słodki jak cukierek

I sprawia, że zapominam o oddychaniu

Ile razy, ile razy muszę się w nim zakochiwać, naprawdę?

Jego fantastyczna postawa i to poczucie humoru

Ile razy, ile razy się w nim zakocham, naprawdę, dlaczego?

Nie obgaduj/obrażaj/krytykuj* mnie

Nienawidzę, nienawidzę takich jak ty gości

Wiem, że jesteś typem faceta, który odejdzie, kiedy dostanie to, czego chce

Ten sam styl, ta sama historia

Słodko wnika, tylko po to, żeby zmienić się w truciznę

Jego małe, małe kłamstwa

Wybraną przez ciebie bronią jest banknot (dolary) yo

Nienawidzę twoich ociekających przesadnie słodkim miodem słów

Myślałam, że nie ma szans 

Iż uda ci się o mnie dotrzeć

Ale nagle uganiam się za tobą

Wszystkie kobiety padają przed tobą na kolana, wystrojone i wyczerpane

Co z tego? Nie przeszkadza mi to

Zakochałam się, więc nie ważne co zrobisz

Wszystko będzie mi się podobać**

#

Uważaj mała dziewczynko

Mam nadzieję, że nigdy ci się to nie przytrafi

Uważaj mała dziewczynko

Mam nadzieję, że nie będziesz płakać

Uważaj mały chłopczyku

Mam nadzieję, że cię się to przytrafi

Uważaj mały chłopczyku

Mam nadzieję, że będziesz płakała tak bardzo jak ja

Z iloma dziewczynami się teraz spotykasz używając tej samej wymówki?

Jak hobby albo kolekcjonowanie

Jakim cudem wszystko jest dla ciebie takie łatwe?

Twoja romantyczna stylizacja i melodramatyczne historie

Od początku do końca wszytko wyparuje jak bańki mydlane

Wszystkie twoje małe, małe kłamstwa

#

Powiedziałeś mi, żebym przyszła, poszła, zatrzymała się, nie ważne***

Zrobię to

Przyciągana i odpychana dzięki twoim umiejętnościom

Płaczę

Nie powinnam, nie mogłabym, nie mogę to bezużyteczne słowa

Kiedy nadejdzie jutro zwariuję na twoim punkcie

Jesteś taki gorący

Jesteś taki świetny

Jesteś taki słodki

I och jesteś taki podły

Mam nadzieję, że pewnego dnia będziesz cierpiał tak jak ja

C A N D Y M A N

Moje serce bije tutaj tam puk puk

Bijąc bije tutaj i tam puk puk

Moje serce bije tutaj tam puk puk

Bijąc bije tutaj i tam puk puk

Moje serce bije tutaj tam puk puk

Bijąc bije tutaj i tam puk puk

Moje serce bije tutaj tam puk puk

Bijąc bije tutaj i tam puk puk

Nie ufaj jego małym, małym kłamstwom!

#

*nie mam pojęcia o które znaczenie może tu chodzić

**dosł. wszystko pokocham, ale tamto lepiej brzmi

***dosł. cokolwiek

angielskie tłumaczenie JpopAsia

Ktoś zrobił film z fragmentów dramy Secret Garden i podłożył w tle tą właśnie piosenkę. Zamieściłam go przy recenzji tej dramy.