G Dragon & T.O.P. - Knock out 2010

Coś dla fanów GD i TOP-a. W trzech kolejnych postach zamieszczę trzy promocyjne single z ich wspólnej płyty: Knock out, Don't go home i Baby good night. Wybrana przeze mnie kolejność jest zamierzona, ponieważ teledysk do piosenki Don't  go home, łączy te single w całość - nie myślcie jednak, że jest to jakaś trzy-odcinkowa historia. Po prostu postanowili w sprytny sposób przypomnieć poprzedni klip i zareklamować następny.

Piosenka Knock out została zbanowana przez największe publiczne stacje telewizyjne. Jako powód podali rzekomo zły wpływ na duszę narodu, więcej o tym możecie przeczytać na allkpop.
Dawno temu udało mi się znaleźć bardzo dobre tłumaczenie tej piosenki ze szczegółowymi wyjaśnieniami, dlatego pojawi się sporo odnośników.
Moje tłumaczenie tej piosenki można również znaleźć na stronie tekstowo.pl.

GD & TOP - Nokaut

(nokaut w rozumieniu - coś jest tak świetne, że zostaliśmy przez to oszołomieni, znokautowani)

#Znokautowany, to jest nokaut, uderzenie, uderzenie, uderzenie, uderzenie

Kiedy ktoś mnie widzi, nieświadomie go nokautuję

Nie, wyciągają ręce, patrzą się w moją stronę

Co? Jesteś znokautowany

##To jest podwójne, podwójne, podwójne, podwójne combo

Podwójne, podwójne, podwójne, podwójne combo¹

To nie jest balonowa, balonowa, balonowa, balonowa guma²

Wtedy mnie przeżuwasz, przeżuwasz³ a my to mamy gdzieś

Dziewczyny, które idą ulicą [wrzeszczą]

Imię, które nawet mężczyźnie wykrzykują (TOP)

Mój rap jest podstawowym daniem w Korei⁵

Moi ludzie, którzy mnie kopiują

Są skomplikowani i słodcy

Mój podwójny zawód⁶ rozbił kolorowe soczewki⁷

Chcą być gwiazdami jak ja

Ciągle ścigany jestem gwiazdą filmową

Mimo że od kobiet wolę zabawki, jeśli odważysz się ze mnie śmiać, to będzie cię boleć (nie chciałem ach)

Jestem autentyczny a ty do kitu

Jesteś tylko kubkiem takiej sobie słabej kawy⁸

Moje czarne źrenice cię zniewolą

Moje krótkie rzęsy są inne niż obrzydliwy przydymiony makijaż, urodziłem się z nimi⁹

Znokautowany, to jest nokaut, uderzenie, uderzenie, uderzenie, uderzenie

Kiedy ktoś mnie widzi, nieświadomie go nokautuję

Nie, wyciągają ręce, patrzą się w moją stronę

Jesteś znokautowany

##

G Dragon, który przybył z chmur

Leć super chłopcze¹⁰, Son Oh Gong¹¹ na bicie

Mikrofon jest moją buławą/batutą, Napoleon na scenie

Czy jesteście gotowi?

Będę wznosił swój świetny styl, niektórzy chcą być Kwon Ji Yong'iem¹²

Błysk błysk błysk jeśli cokolwiek na to wrzucisz to stanie się obrazkowe

Każdy zna moje imię (brawo moje życie)

Od Seulu do Tokio robią mi zdjęcia i nazywają Hong Gil Dong'iem¹³

Poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek, sobota, niedziela, codziennie jestem nękany przez mój grafik

Kiedy znowu nadchodzi noc, jestem taki samotny, skandale, czekajcie na mnie (oppa)¹⁴

Godność/honor nie może znieść, kiedy mówisz, ze lubisz tego oppę

Mój Gaho¹⁵ wyprzedza go popularnością¹⁶

Moje gesty są hipnotyczne (język znaków, który cię uwodzi)

Mój głos jest perfekcyjną, słodką Meduzą

#

##

x2

Głosy, z którymi się urodziliśmy

Są jak migdały i czekolada

Współpraca z Diplo¹⁷

Bajka w twoim śnie z ostatniej nocy, która nie jest realna

#

##

¹chodzi o duet, który tworzą GD i TOP

²ich umiejętności nie są kruche, ale prawdziwe

³slang - krytykujesz

⁴dosł. wirujemy, tutaj slang

⁵, ⁸TOP to też nazwa popularnej w Korei kawy

⁶TOP jest piosenkarzem i aktorem

⁷określenie używane w stosunku do muzyków, którzy zostają aktorami, ale nie radzą sobie z graniem, TOP pokazał, że dobrze mu idzie w obydwu zawodach

⁹nie potrzebuje makijażu, bo świetnie bez niego wygląda, przytyk do boysbandów używających mocnego makijażu

¹⁰GD porównany do bohatera kreskówki

¹¹postać z kreskówki

¹²prawdziwe imię i nazwisko G Dragona

¹³koreański Janosik, który umiał niespodziewanie pojawiać się w różnych miejscach

¹⁴wyjaśnienie¹⁵pies GD

¹⁶uważa, że lubienie innych idoli jest bez sensu, bo nawet jego pies jest popularniejszy

¹⁷amerykański DJ i producent, który remixował tą piosenkę

angielskie tłumaczenie  soleil