Losowy post

  • G.Na - First kiss 2013
    G.Na - First kiss 2013

    G.Na - Pierwszy pocałunek Pierwszy pocałunek, byliśmy wtedy tacy młodzi Kiedy skończyłam siedemnaście lat i w dni kiedy zakwitły kwiaty Zmagałam…

  • Dal Shabet - Rewind 2014
    Dal Shabet - Rewind 2014

    Dal Shabet - Przewinąć Twoje beznamiętne słowa, twarz bez wyrazu Teraz coraz bardziej i bardziej się do tego przyzwyczajam Twoje słodkie…

  • Jiro Wang - Pretend we never loved 2012 (Absolute Boyfriend Taiwan ver. OST)
    Jiro Wang - Pretend we never loved 2012 (Absolute Boyfriend Taiwan ver. OST)

    normalnie chińskie piosenki tłumaczę na zamówienie, ale ta tak mi się spodobała, że dodaję :) Jiro Wang - Udawaj, że nigdy się nie…

  • Lunafly - What's your name 2012 tłumaczenie
    Lunafly - What's your name 2012 tłumaczenie

    Lunafly - Jak masz na imię Witaj ty, siedząca koło mnie Zastanawiam się, gdzie sama zmierzasz Witaj ty, tak ładnie pachnąca Mam dobre przeczucia…

  • M.Pire - Can't be friend with you 2013
    M.Pire - Can't be friend with you 2013

    M.Pire - Nie możemy być przyjaciółmi M.Pire Mamy to, to więcej niż wypadek Bujamy światem Jesteście gotowi? Dalej Wyrzuciłaś moje serce na…

  • Kim Ha Nul - Bluebird 2011 (Scent of a Woman OST)
    Kim Ha Nul - Bluebird 2011 (Scent of a Woman OST)

    Kim Ha Nul - Sialia dosł. Niebieski Ptak (gatunek ptaka) Kiedy tęsknię za tobą i brakuje mi ciebie Proszę daj mi swoje dłonie Niebieski…

  • B.A.P. - What the hell 2012 tłumaczenie
    B.A.P. - What the hell 2012 tłumaczenie

    B.A.P. - Co do cholery Trochę już minęło/dawno się nie wiedzieliśmy Niesprawiedliwość, zły system, wiesz co mam na myśli? Kopnij to #Och ech och…

  • BTS – Outro: LUV IN SKOOL 2013
    BTS – Outro: LUV IN SKOOL 2013

    BTS – Outro: Miłość w szkole  #Po prostu chcę cię kochać Po prostu chcę cię kochać To wciąż jest jak sen, och dziecinko Po prostu chcę cię…

  • FT Island - Let her go/Send a runner 2012 tłumaczenie
    FT Island - Let her go/Send a runner 2012 tłumaczenie

    FT Island - Pozwól jej odejść/Wyślij biegacza  (wiem, że to drugie jakoś tak dziwnie brzmi, ale według tego co znalazłam to dosłowne…

  • Yuri (Girls’ Generation), Masyta Band – Twinkle twinkle 2013 (No breathing OST)
    Yuri (Girls’ Generation), Masyta Band – Twinkle twinkle 2013 (No breathing OST)

    Yuri, Masyta Band - Migocze migocze Siła miłości jest taka niesamowita Nawet kiedy jestem naprawdę zmęczona, wciąż się uśmiecham Jak…

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

poniedziałek, 10 czerwca 2013

T-ARA & The SeeYa & 5DOLLS & SPEED - Painkiller

Piosenkę śpiewa jedna-dwie osoby, z każdego zespołu


T-ARA & The SeeYa & 5DOLLS & SPEED - Lek przeciw bólowy

Mogę dostać jakiś lek przeciw bólowy?
Kiedy będzie ze mną dobrze?
Kiedy znowu wstanie słońce?
Tym właśnie jest rozstanie

 #Kiedy znowu będzie ze mną dobrze?
Kiedy znowu wstanie słońce?
Tym właśnie jest rozstanie
Czy to powinien być śmiertelny ból?

##Dławię się
Nie mogę oddychać
Czas nie może uleczyć ran
Sprawić, że chociaż trochę się uśmiechnę
Proszę, ulecz moje serce

Ten straszy ból głowy nigdy się nie przechodzi
Tuląc poduszkę w ramionach
Cierń wciąż kuje moje serce
Krzyczę w pustym pokoju
To okropne przeziębienie nigdy nie znika
Połykam tabletki bez wody
Brudny poranek, straszne przeziębienie
Dlaczego znowu kaszlę?

###To mnie zabija, ale myślę o tobie
Naprawdę jesteś jedynym lekarstwem
Może to koniec
Ja ja płaczę
To przeziębienie nigdy nie przechodzi

#
##

Potrzebuję jakiś leków przeciwbólowych
Pomóż zabrać mi mój ból
Zawsze mi szkodziłaś, tak myślałem, ale
Mój błąd
Nie mogę bez ciebie żyć
Nie mogę o siebie zadbać
Co mam zrobić? Czuję jakbym mógł umrzeć...

###

Nie chcę pozwolić ci odejść
Błagałabym cię, ale nie mam odwagi, żeby to zrobić
Jestem zbyt chora, żeby to zrobić

#
##

Ona nawet nie odbiera telefonu

Mogę dostać jakiś lek przeciw bólowy?

Kiedy będzie ze mną dobrze?
Kiedy znowu wstanie słońce?
Tym właśnie jest rozstanie
Czy to powinien być śmiertelny ból
Dławię się
Nie mogę oddychać
Czas nie może uleczyć ran
Sprawić, że chociaż trochę się uśmiechnę
Proszę, ulecz moje serce

 angielskie tłumaczenie Loen Ent. @ YouTube
Autor: o
Etykiety: , , ,

1 komentarz:

  1. Anonimowy12 czerwca 2013 14:22

    Piękna piosenka i bardzo wzruszający tekst. Patrząc na MV momentami miałam łzy w oczach. Dziękuję za tłumaczenie! :)

    OdpowiedzUsuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Subskrybuj: Komentarze do posta (Atom)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...