Losowy post

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

wtorek, 15 stycznia 2013

B.A.P - Rain sound 2013


B.A.P - Dźwięk deszczu

Taka jak ty dziewczyna to taki pogmatwany zestaw pytań do odpowiedzenia
Więc zamykam usta
Grzebię miłość wewnątrz pożegnania
Za oknem wieje zapomniany deszcz i wije wiatr
We wczesnych nocnych godzinach słyszę w radiu znajome piosenki
To idealne tło dla myśli o tobie
Są dwa puste kubki po kawie
W tym miejscu bez ciebie, walczę z samotnością

Samotnie idę ulicami
Idę do kawiarni, do której często chodziłem, idę obejrzeć film

Nawet siebie zamykam we wspomnieniach, a jak z tobą?
Tą pogodę, tą temperaturę, ten mijający wiatr, będę to pamiętać?
Osoba do zapomnienia jak odchodzący czarno biały film
Wciąż za tobą tęsknię kiedy zasypiam
Ale tej deszczowej nocy nie mogę zasnąć

#Czy to dźwięk deszczu, twój głos?
Czy to dźwięk, który mnie woła? Czy jestem jedyny, który myśli o tobie?
Czy ten deszcz mnie pocieszy?
Wiesz jak się czuję? Ciągle myślę o tobie

(Rysuję ołówkiem, wymazuję cię gumką, którą jest spadający deszcz)
(Dzisiaj znowu rysuję, czy będę w stanie cię wymazać?)

Jaskrawy czerwony parasol
Wilgotne i przemoknięte ubrania i buty
Wyłączam i włączam bojler
Cokolwiek robię, nie wysycha
Czy tak się czuję, czy nie?
Pogmatwany zestaw pytań i odpowiedzi

W deszczowy dzień zakochałem się w tobie
Kiedyś tak bardzo się kochaliśmy
Nie wydawało się, że musieliśmy to robić
Więc moje serce tak bardzo boli (boli serce)
(Od początku trzymałem cię po lewej stronie mojego serca i gęsto tam pozostajesz)
Teraz pozostajesz jako połamany kawałek, który jest wyryty głęboko w środku
Wciągasz mnie
Myślę, że kłamałem, kiedy powiedziałem, że mogę żyć bez ciebie
Odrzucam swoje uczucia, ale ciągle tęsknię za tobą, kiedy zasypiam
Ale w tą deszczową noc nie mogę zasnąć

#

Drogie niebiosa, proszę pomóżcie mi
Proszę, zatrzymajcie ten deszcz
Żebym mógł ją zapomnieć, och nie

#

Za oknem dzwoni dźwięk deszczu
Pamiętam wspomnienia nas
Nie mogę bez ciebie żyć dziewczyno
W deszczowe dni tęsknię za tobą i naszym pocałunkiem

Za oknem dzwoni dźwięk deszczu
Pamiętam wspomnienia nas
Nie mogę bez ciebie żyć dziewczyno
W deszczowe dni zawsze do ciebie biegnę

angielskie tłumaczenie pop!gasa

4 komentarze:

  1. świetna piosenka, piękny tekst ale hmm nie obyło się bez rozwalania czegoś ;D

    OdpowiedzUsuń
  2. Tekst piosenki ładny, szkoda, że przykry. Bardzo mi się podba w jaki sposób został użyty tutaj deszcz ^.^
    "Za oknem dzwoni dźwięk deszczu
    Pamiętam wspomnienia nas"

    + Wstawiłam linka do twojego tłumaczenia ^.^ Lubie się nimi posługiwać. Dzięki twoim tłumaczeniom ułatwiasz mi życie, dzięki ;D
    http://our-korean-dreams.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. nie ma sprawy, zawsze do usług :D

      Usuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...