Losowy post

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

czwartek, 25 października 2012

Epik High - Nocturne



Epik High - Nokturn
spokojna i nastrojowa forma muzyczna inspirowana nastrojem ciemnej nocy, wikipedia

Oddech wewnątrz mnie
Zanim się zorientujesz/dowiesz
Noc oddycha, przestała oddychać, taniec nocnych gwiazd
Ciemność połyka miejski las, otwierają się czarne oczy burzy

Nawet uliczne koty chowają się już w uliczkach przed ponurym uśmiechem
W środku niesamowitego skrzyżowania, pod przekrzywioną lampą uliczną, nawet deszczówka, która zbierała się przez kilka dni, natychmiast wyparowała
Patrząc na księżyc z takich chwil
Jakiś mąż wracając do domu, zawraca samochód
Ktoś poprawia makijaż, czekając na niego
W domu, do którego odwrócił się plecami, nastoletnia dziewczyna z brzytwą
Czy znowu się tuła, czy spóźnił się na ostatni pociąg?
Czy anorektyczne piękności przegapiły odpowiednią porę, żeby zawrócić?
Uliczni poeci, wszyscy kanibale, wysysają sobie nawzajem krew
Ci idący sprzedają i zjadają ręce i nogi tych czołgających się
W niezmieniającej się, zepsutej/skorumpowanej masce
Wiesz co, dzisiaj wieczorem jaki rodzaj maski powinienem założyć przed wyjściem?

#Nokturn
Muchy, kłamstwa, pieniądze, które wszyscy zarabiacie
Niech spłoną, niech spłoną
Nokturn
Plugastwo, przestępstwa, czy kiedykolwiek się nauczysz/cie?
Niech spłoną, niech spłoną
Nokturn
Budynki, morderstwa, pieniądze, które zarabiacie
Niech spłoną, niech spłoną
Nokturn
Seks, śmierci, czy kiedykolwiek się nauczysz/cie?
Niech spłoną, niech spłoną

Życie, kiedy jest się duszonym przez krawat, zapracowanie się na śmierć
Sobotnia noc na końcu tygodnia nie spania
Jego umysł pogania go na męski plac zabaw
Oboje są zabawkami pieniędzy, jeśli się spotkają, świetnie
Każde relacją biznesową
Partnerzy wymieniają pieniądze i przyjemność
Przy niej król jest tylko małym klownem
Życie i śmierć, miłość i seks
Martwa dusza skazańca
Czerwona ręka żony Makbeta* kołysze kołyskę miasta
Dlaczego być samotnym
Tanie niebo za 60 dolców, można kupić pobłażanie, może to mieć
Mieszając w ten sposób wniebowstąpienie i korupcję
W chwili kiedy kończy pokłony, zostaje splądrowany przez poczucie winy
Spieszy się, chcę być tulony w ramionach swojej żony
Odpoczywać w tych ramionach, chce być pochłonięty ulgą
Śmierć rozpoczyna się w jego ciele, nawet on sam o tym jeszcze nie wie
Sobota ostatecznie jest dobrą nocą

#

Kiedy gaśnie słońce, czy zamykają się oczy Boga?
Czy zaśnie oddech przechodzący przez płuca czarniejsze niż węgiel
Zdrajca władzy politycznej, twoje kłamstwo - uczciwość
Tej nocy jesteś ofiarą cieni, które na ciebie polują
Punkt, w którym musisz uważać na iluzję, że Niebiosa cię ochronią
Ciało Pana rozrywane przez bicze ludzi
Próbowałeś uciec, Bóg jest martwy, więc pozostała tylko tajemnica
Świadek zbrodni, która cię zabiła
Nie martw się tylko kamerą monitoringu
Prawnik jest tchórzem bez świadka, w każdym razie nawet sędzia sprzedaje sąd
Pamięć o samobójstwie? Nie, setki, tysiące morderstw
Handel weneckiego rzemiosła gwałtownie rośnie
Nagromadzenie apatii, każdy stoi w kolejce, sprzedając swoje dusze, "Tani koszt Holokaustu"
Zbieranie małych podatków od twojej miesięcznej wypłaty, to udokumentowane, potrzebujące rodziny nic nie dostaną
Majątek/(spadek) jest źródłem politycznych funduszy, które cię zabiją

#

Nokturn

Jeszcze raz Supreme T**
I Street T***
To jest podziemne
Yeah, ponieważ jestem
Pytaniem do wszystkich odpowiedzi

*Lady Makbet - bohaterka dramatu Szekspira Makbet, namówiła swojego męża do morderstwa
**doskonały Tablo (członek Epik High)
***uliczny Tukutz (członek Epik High)

angielskie tłumaczenie na podstawie napisów z powyższego filmu na YT

2 komentarze:

  1. Dziękuję bardzo, kochana jesteś :*

    OdpowiedzUsuń
  2. Genialne, dzięki wielkie za tłumaczenie ! :D

    OdpowiedzUsuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...