Losowy post

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

niedziela, 9 września 2012

Hyungdon & Daejoon feat. MC Nalyoo - Olimpic Expressway 2012 tłumaczenie


W piosence znajduje się wiele odniesień geograficznych, całość opowiada o tym, że w Korei jest bardzo duży ruch, więc nawet dotarcie do miasta, które jest bardzo blisko zajmuje mnóstwo czasu

Hyungdon & Daejoon feat. MC Nalyoo - Olimpijska autostrada

Wsiadam do samochodu, jestem spóźniony, jest ruch na Olimpijskiej autostradzie
Jestem spóźniony, jest ruch, to nie jest droga Północne Kang Byun, to Olimpijska autostrada

Ruch jest zablokowany w poniedziałek, wtorek, środę, zablokowany zablokowany
Małe samochody  utknęły w korku, średnie samochody utknęły w korku, duże samochody utknęły w korku, zablokowane zablokowane
Droga do Gangnam* zajmuje półtorej godziny, kiedy odległość pomiędzy Seulem i Daejeon** trwa półtorej godziny
Pierwszy raz od jakiegoś czasu przyszedłem do klubu, jest wiele ładnych dziewczyn
Nastrój jest taki dobry i dostaję numery telefonów
Chcę się bawić całą noc, zresztą jeśli teraz wyjdę i tak nastanie poranek
"Oppa*** gdzie mieszkasz? Ja w Apgujeong***"
"Mieszkam w Kka Chi San"

Każdy głośno krzyczy nazwę twojego miasta

#Ruch na Olimpijskiej autostradzie jest zablokowany, gdziekolwiek teraz jedziemy będzie zablokowane
Nie ma szansy na to, że się przerzedzi, dostaję plam na twarzy
Ruch na Olimpijskiej autostradzie jest zablokowany, gdziekolwiek teraz jedziemy będzie zablokowane
Moje życie, twoje życie, nasze życia też są zablokowane

Ruch jest zablokowany w czwartek, piątek, sobotę, zablokowany zablokowany
Górne Yeoi-Ui jest zablokowane, autostrada Banpo jest zablokowana, most Youngdong jest zablokowany (po prostu... wszędzie jest zablokowane)
Przystojni mężczyźni są w Shinsadong - Nam Chang Hee gdzie jesteś
Pierwszy raz od jakiegoś czasu mam randkę w ciemno, sprawdziłem jej zdjęcie na jej minihompy*****
Z trzepoczącym sercem pierwszy raz do niej zadzwoniłem i jej głos też był taki fajny
Nasze zainteresowania do siebie pasują, nasze charaktery do siebie pasują , nasze wartości****** do siebie pasują, nasze marzenia do siebie pasują
"Mieszkam w Kka Chi San. Gdzie mieszkasz?"
"Mieszkam niedaleko rynku Moran"

Wszystko jest idealne, ale nasze miasta do siebie nie pasują!

#

x2
W życiu jest wiele rzeczy, które są zablokowane
Jest wiele rzeczy, które chcesz zrobić, ale nie możesz
Wiem, wiem, że to życie jest krótkie
Więc dzisiaj znowu żyjemy intensywnie

#

x2
Wyczyszczone i zablokowane, wyczyszczone i zablokowane
Wyczyszczone i zablokowane, niepoznawalna Olimpijska autostrada

*jeden z 25 rejonów w Seulu
**piąte największe miasto w Korei wikipedia, około 140 km od Seulu
***wyjaśnienie
****dzielnica w rejonie Gangnam
*****tak nazwa się profil utworzony na koreańskim serwisie społecznościowym Cyworld
******chodzi o wartości, którymi kierujemy się w życiu

angielskie tłumaczenie pop!gasa

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...