Losowy post

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

niedziela, 16 września 2012

G Dragon feat. Kim Yuna - Missing you 2012 tłumaczenie


G Dragon feat. Kim Yuna - Tęsknię za tobą

Yeah (może za tobą tęsknię)
Jak zwykle śmieję się i rozmawiam z ludźmi
W nocy telewizor jest jedyny przyjacielem, zasypiam o wschodzie słońca
Czuję się taki mały, pewnie bardzo cię kochałem
Niebieskie niebo wydaje się być żółte po tym jak mnie zostawiłaś
Gdzie teraz jesteś ze swoim bolącym sercem, ja ciągle tu jestem
Albo czy zakochałaś się w kimś innym? Tęsknię za tobą, moja dziecinko

#Jestem taka smutna, ale nie mam z kim porozmawiać
Chcę pojawić się uśmiechnięta, ale nie mam nikogo przy sobie
Może za tobą tęsknię och och x4

Wtedy nasz związek był piękny
Na początku kochaliśmy się, ale dlaczego to zrobiliśmy, tak głupio
(ale)Jak stare szkło łatwo się tłucze, jak pierścionek na twoim palcu traci blask
Jak bycie pociętym przez ostry nóż, i jakbym był skrępowany*
Myślałem, że będziemy mieć tylko dobre wspomnienia
Jednak mieliśmy niewyjaśnione nieporozumienia i blizny, które pozostały
Powinienem się powstrzymać i nie mówić "rozstańmy się"
(Niemniej) nawet jeśli się kłócimy, to może być lepsze niż to co jest teraz

#

Co rano czuję jakbyś była przy mnie kiedy otwieram oczy
Czy jest jakiś sposób, żeby cofnąć zegar?
Jestem taki smutny, ale nie mam z kim porozmawiać
Chcę pojawić się uśmiechnięty, ale nie mam nikogo przy sobie

#

*unieruchomiony

angielskie tłumaczenie bigbang-lyrics-morekorea.blogspot.com



3 komentarze:

  1. Jak zwykle ekspresowe tłumaczenie :D "Missing you" to dla mnie najfajniejsza piosenka z tego mini i właśnie zastanawiałam się o czym oni tam dokładniej śpiewają, do tej fajnej, lekkiej melodii ;)

    OdpowiedzUsuń
  2. Jestem pełna podziwu dla Twojej pracy. Gratuluję i dziękuję.

    OdpowiedzUsuń
  3. sugoi! Czytalam juz tlumaczenie po angielsku ale przyznam szczerze prawie nic nie zrozumialam^^. Zarówno tekst jak i tlumaczenie cudowne i faktycznie wiernie oddane. Choć prawde mowiac poczatkowo czulam sie troche rozczarowana tym albumem to jednak w ktoryms momencie chwycil mnie za serce, a ta piosenka własnie zastepuje That XX na miejscu mojej kolysanki. Chociaz i tak "ten skur***" pozostaje moim No.1

    OdpowiedzUsuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...