G Dragon - Crayon 2012 tłumaczenie

G Dragon - Crayon

Weź swoje crayon¹
Głowa, ramiona, kolana, stopy²
Styl sprawdź styl sprawdź
Weź swoje crayon
Głowa, ramiona, kolana, stopy
Styl sprawdź styl sprawdź

Nie jestem jeszcze wadliwy, tak jestem ślicznym chłopcem
Lecę, tak bardzo lecę narlalee³ chłopak
Pon, wt, śr, czwt, pt, sob, nd - jestem zajęty, ten oppa⁴jest niegrzeczny/zły, niegrzeczny chłopiec
Jestem G do D, złoty i diamentowy chłopiec
Kto mówi, że nie jestem? U know I beez that⁵
Dzisiejszy DJ, będę Chulyi, ty Miae⁶
Przepraszam, panienko⁷... panienko jestem niewinny Ji Yong⁸
Chodź tutaj ślicznotko, twoim chłopakiem jest Jimotmee⁹
Jesteś taka bliska mojemu idealnemu typowi, więc daj mi trochę
Kim Tae Hee, Kim Hee Sun, och mój Boże Jun Ji Hyun¹⁰

Dlaczego tak poważnie
Weź swoje crayon weź swoje crayon weź swoje crayon weź swoje crayon
Weź swoje crayon weź swoje crayon weź swoje crayon weź swoje
Dlaczego tak poważnie
Dalej dziewczyny, dalej chłopaki, dalej dalej weź swoje crayon crayon
Dalej dziewczyny, dalej chłopaki, dalej dalej weź swoje crayon crayon
Głowa, ramiona, kolana, stopy styl

Moja karta kredytowa jest czarna, nie ma limitów
Moja piosenka to crack¹¹, ustaw ją na nieskończone powtarzanie
Dla wszystkich, którzy stracili zmysły jestem drzewem persymonek¹²
Jestem ostrym facetem, nie denerwuje się gdy ktoś mnie lekceważy
Bez uprzedzenia, wszyscy, crayon
Bez dyskryminacji czy jesteś zwycięzcą czy przegranym, crayon

Jeden dwa trzy, tam i z powrotem kręć się
Spokojnie, zwolnij, jeśli się znudzisz, biegnij szybciej
Klaszcz, Seul, Daejeon, Daegu, Busan¹³razem szczęśliwie śpiewajcie i tańczcie
Ling-ga ling-ga zmieńcie partnerów, głowa, ramiona, kolana, stopy, potrząśnijcie ciałem, bujajcie

Dlaczego tak poważnie
Dalej dziewczyny, dalej chłopaki, dalej dalej weź swoje crayon crayon x2
Weź swoje crayon crayon
Dalej dziewczyny, dalej chłopaki, dalej dalej dalej dalej
Głowa, ramiona, kolana, stopy styl

¹nie będę tłumaczyć tego słowa w piosence - dosłownie oznacza kredkę, a cały zwrot weź swoją kredkę, ale jak GD sam tłumaczył chodzi mu tutaj o slangowe znaczenie szaleć, wariować, dlatego nie jestem pewna jak to przełożyć, może coś jak weź swoje szaleństwo może zaszalej... nie jestem pewna

²możliwe nawiązanie do dziecięcej piosenki do nauki części ciała po angielsku, ale to tylko moje przypuszczenie

³pierwsze znaczenie to ekscentryczna i płytka osoba, drugie to określenie na młodszą generację, osobę, która sprzeciwia się obowiązującym skostniałym zasadom zachowania, ktoś wyjątkowy i innowacyjny - podejrzewam, że tutaj trzeba raczej brać pod uwagę drugie wyjaśnienie :), dodatkowo słowo narlda oznacza latać, więc mamy tu do czynienia z grą słów

⁴wyjaśnienie tutaj 

⁵i znowu jakiś ang slang - według słownika wyrażeń slangowych beez to inaczej bi*ch stworzone przez rapera Mac Dre, jako czasownik może podobno oznaczać zanudzić, uczynić coś mało zabawnym, ale kompletnie nie wiem co mieli na myśli używając tu tego słowa, może jakaś wariacja z tym b*tch w znaczeniu czasownikowym

⁶sławny duet w latach 90'

⁷nie w obraźliwym znaczeniu, dawne określenie młodych dziewcząt, do których jeszcze nie mówiono pani

⁸prawdziwe imię GD - Kwon Ji Yong 

⁹zwrot oznaczający przepraszam, że nie mogłem cię ochronić/obronić/zająć się tobą

¹⁰koreańskie aktorki znane ze swojej urody, pod imionami są podlinkowane zdjęcia

¹¹prawdopodobnie odnosi się nazwy silnie uzależniającego narkotyku - krystalicznej formy kokainy albo nawiązuje to terminu informatycznego, którym określa się grupę niewielkich programów łamiących i obchodzących zabezpieczenia w oprogramowaniach, grach - czyli w przenośni - piosenka jest najlepsza

¹²gra słów - w koreańskim słowo zmysły i persymonki są homonimami (słowa brzmiące tak samo, ale o innym znaczeniu)
¹³największe koreańskie miasta

angielskie tłumaczenie bigbang-lyrics-morekorea.blogspot.com

live Inkigayo