Losowy post

  • Brown Eyed Girls - The ugly truth 2011
    Brown Eyed Girls - The ugly truth 2011

    BEG - Brzydka prawda Co się dzieje w tej sytuacji Co to za słowa, które kręcą się w twoich ustach Nudny pocałunek, coś jest zdecydowanie…

  • K.Will - Love is crying 2012 (The King 2Hearts OST)
    K.Will - Love is crying 2012 (The King 2Hearts OST)

    K. Will - Miłość płacze Gdybym tylko szybciej zrobił krok Gdybym tylko wolniej zrobił krok Wtedy moglibyśmy uniknąć naszego bolesnego…

  • Wonder Girls - Stop! 2011
    Wonder Girls - Stop! 2011

    Wonder Girl - Stop! Wszyscy mówią na mnie szalona Mówią, że jestem dziwna, bo odpycham takiego faceta jak ty Tak łatwo mówisz, że to była…

  • MBLAQ - R U OK?
    MBLAQ - R U OK?

    MBLAQ - Masz się dobrze? Gdziekolwiek jestem, jestem jaskrawy, właściwie, jestem dokładnie wystarczający Każdy może powiedzieć, że moje dni…

  • Cross Gene - La-Di Da-Di 2012 tłumaczenie
    Cross Gene - La-Di Da-Di 2012 tłumaczenie

    Cross Gene - La-Di Da-Di Yeah dziecinko nie wiem, czy to miłość Ale po prostu nie mogę oderwać od ciebie oczu A ty tylko chcesz wiedzieć co…

  • 2NE1 - Go away 2010 tłumaczenie
    2NE1 - Go away 2010 tłumaczenie

    2NE1 - Odejdź Jesteś taki tandetny i to nie jest do ciebie podobne Nie mogę się teraz do tego przyzwyczaić, kręci mi się przez to w głowie,…

  • FT Island - Flower rock jap. ver. 2010 tłumaczenie
    FT Island - Flower rock jap. ver. 2010 tłumaczenie

    FT Island - Flower rock  (Tytuł można przetłumaczyć np. jako rockowy kwiat, ale zostawiam oryginał) Jak czujecie ten beat i…

  • Seo In Guk feat. Verbal Jint - All I want is you/I can't live because you 2013
    Seo In Guk feat. Verbal Jint - All I want is you/I can't live because you 2013

    Seo In Guk feat. Verbal Jint - Wszystko czego pragnę to ty/Nie mogę żyć bez ciebie Dzwoń do mnie późno w nocy, to nic takiego jeśli mnie…

  • Hyungdon&Daejun - Man Hopes/Hemansahang 2013
    Hyungdon&Daejun - Man Hopes/Hemansahang 2013

    Hyungdon&Daejun - Nadzieje mężczyzny Kiedy kłócisz się z mamą, a taty nie ma w domu, a twoi sunbae* cię besztają Jeśli pragniesz mieć…

  • SHINee - Dazzling girl 2012
    SHINee - Dazzling girl 2012

    SHINee - Olśniewająca dziewczyna Deszczowy dzień, kiedy opuściłem głowę i wszedłem Twój przyzywający głos, który mnie obudził Nieoczekiwanie jak…

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

niedziela, 3 czerwca 2012

Big Bang - Bingle bingle 2012


Big Bang - Bingle bingle 
(krążyć, dookoła i dookoła - zostawiam oryginalne słowa)

Jakbym był twoim mężczyzną
Chcesz razem jeść, chcesz razem oglądać filmy
A jeśli się do ciebie zbliżam, udajesz, że to nie jest tak
Bierzesz krok w tył i czuję się zdezorientowany

Dlaczego ze mną pogrywasz?
Jestem zbyt dobry, żeby mnie oddać komuś innemu?
Yeah, jesteś jak 7 letni bachor
Jestem tylko tylko twoją zabawką, twoim jeńcem lalką barbie
W tej miłosnej grze, twoje działania to faule
Bazy są zajęte i to jest 9 inning z 2 autami*
Nie chcę być nikim więcej niż przyjaciółmi, nie podoba mi się ta sytuacja
Nie pogrywaj sobie, kręci mi się w głowie

#Bingle bingle, przestań zmieniać swoje słowa
Dlaczego sprawiasz, że jestem zdezorientowany, dlaczego się mną bawisz?
Bingle bingle, boli mnie głowa
Och och och och och och och

##Czy mogę być tym jedynym dziewczyno
Powinienem być jedynym
Mogę mogę mogę być jedynym
Dam ci świat
Czy mogę być tym jedynym dziewczyno
Powinienem być jedynym
Mogę mogę mogę być jedynym
Dam ci świat

Jakbym był twoim kochankiem
Sam to źle zrozumiałem, bezsensownie przesadziłem
Nie czujesz w ten sposób i wygląda na, że to ja jestem dziwny
Ciągle miałem nadzieję

No proszę, nie rób ze mnie takiego faceta
Bing bing bing** bingle bingle kręcisz się naokoło mnie
Namieszałaś mi w głowie, zaczarowałaś mnie
Jesteś naprawdę lisicą ze spokojnymi oczami
Jestem jak brudny pies, uwięziony w moim domu jak Snoopy***
Nawet ja sam myślę, że jestem taki żałosny
Ale wszyscy uważają, że ona jest rozkoszna
Ona ma świetne nogi i jest świetną rozmówczynią
Ja jestem do niczego, ale ty jesteś taka podła

#
##

Dziecinko, dlaczego to robisz?
Rozpaliłaś mnie
Lubisz mnie czy nie?
Powiedz mi otwarcie
Kiedy cię widzę, mam depresję
W tym przypadku, po prostu dzisiaj mi pozwól

#
##

*terminy baseballowe, inning to część meczu
**znalazłam, że w slangu może to oznaczać oszukiwanie, ale nie jestem pewna
***postać z komiksów

angielskie tłumaczenie pop!gasa

1 komentarz:

  1. masz szczęście ze mogłeś tłumaczyć piosenkę GD

    OdpowiedzUsuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...