Losowy post

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

piątek, 25 maja 2012

Dalmatian - E.R. 2012 tłumaczenie

UPDATE
Powszechnie wiadomo, że piosenka została zadedykowana Waleriance, dowodem na to jest fakt, iż tytuł piosenki to jej inicjały :)



Dalmatian - Ostry dyżur

Potrzebuję pomocy! Natychmiast kogoś potrzebuję!
Nie oddycha, nie wiem co robić, potrzebuję pomocy!

Moje zimno odrzucone serce jest uwięzione w czarnym tunelu
Gdzie muszę iść? Zostałem wstrzymany przez ten sygnał
Kiedy wracasz - czekam dzień i dwa
Ale nie ma odpowiedzi, tylko znowu echo
Nie mogę znieść tej blizny, która znowu się otworzyła i stała się większa
Nie śpię całą noc wołając twoje imię
Kiedy tylko cię widzę, chcę powiedzieć zostań zostań zostań zostań
Nienawidzę się za to, że pozwoliłem ci odejść
Wróć do mnie, do mnie dławię/krztuszę się, powiedziałem ci, żebyś do mnie wróciła

#Będę czekał, będę tam
W tamtym miejscu, będę tam
Ten ból, te kujące łzy, nie mogę tego wszystkiego powstrzymać
Kiedy tańczę, będę tam
Kiedy się uśmiecham, będę tam
Będę czekał na ciebie na tej ulicy, gdzie ostatni raz się uśmiechnęłaś

Nagły wypadek, nagły wypadek
Nagły wypadek, będę na ciebie czekał

Jakby zatrzymało się moje serce, moja lewa strona tak bardzo boli
Cierpię jakbym został zimno i ostro przebity
Po ciągłym czekaniu przestałem, ponieważ moje serce nie wiedziało, że odeszłaś
Twoje puste miejsce jakby przeszła burza i wszystko ze sobą zabrała
Maska tlenowa została zabrana od mojej jednej i jedynej miłości

Owija mnie zimny wiatr
Moje ciało i serce wyczerpane tęsknotą szepcze
Sam to powtarzam, nie mogę cię wymazać nawet jeśli umrę

#Powtórzenie

Nie ma cię przy mnie, ale cię kocham, będę czekał na ciebie
Wołam twoje imię tysiące razy, ale brak odpowiedzi
Pod oślepiającym niebem, chcę tylko żebyś przyszła
Zapadłem się w swoje łzy i nie mogę nawet znowu wstać
Tak jak teraz, będę tu na ciebie czekał, gdzie nie jesteś obecna

#Powtórzenie

Będę czekał na ciebie

angielskie tłumaczenie pop!gasa

2 komentarze:

  1. no wiesz co, moja piosenka a Ty ją przetłumaczyłaś jako "ostry dyżur"?! toż to na moją cześć było, a zbieżność inicjałów to czysty przypadek ;p i tego się trzymajmy! ^^

    OdpowiedzUsuń
  2. hahah! jesteś najlepsza! :*

    OdpowiedzUsuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...