Losowy post

  • Jang Woo Young - 2NITE 2012
    Jang Woo Young - 2NITE 2012

    Jang Woo Young - Dzisiaj wieczorem Och dziewczyno dziś wieczorem, imprezujmy dzisiaj wieczorem (Wooyoung dziecinko zrób to w ten spsób) Wiesz…

  • Kim Ha Nul - Bluebird 2011 (Scent of a Woman OST)
    Kim Ha Nul - Bluebird 2011 (Scent of a Woman OST)

    Kim Ha Nul - Sialia dosł. Niebieski Ptak (gatunek ptaka) Kiedy tęsknię za tobą i brakuje mi ciebie Proszę daj mi swoje dłonie Niebieski…

  • Busker Busker - Juliette 2013
    Busker Busker - Juliette 2013

    Busker Busker - Julia Naprzeciw jej studia Widzę jej piękną sylwetkę w oknie Ona czeka #Ona doprowadza mnie do szału Jej krótka…

  • Jang Woo Young feat. Jun. K & Junsu – DJ Got Me Goin’ Crazy 2012
    Jang Woo Young feat. Jun. K & Junsu – DJ Got Me Goin’ Crazy 2012

    Jang Woo Young - DJ sprawił, że wariuję/doprowadził mnie do szaleństwa Co tam panie i panowie To nowe wrażenie/sensacja Pozwólcie mi przedstawić…

  • The SeeYa feat. Tae Woon - Be with you 2012
    The SeeYa feat. Tae Woon - Be with you 2012

    The SeeYa feat. Tae Woon - Być z tobą Jesteś głupcem, który zna tylko jedną miłość Codziennie w moim sercu miłuję tylko ciebie Jeśli spróbuję…

  • The One - Winter love 2013 (That Winter the Wind Blows OST)
    The One - Winter love 2013 (That Winter the Wind Blows OST)

    The One - Zimowa miłość Znam cię, czuję cię, nawet jeśli się nie odzywasz Jesteś zranioną osobą, która bardzo mnie przypomina Wiem, że nigdy nie…

  • Honey-G - My love 2013
    Honey-G - My love 2013

    Honey-G - Moja miłości Ty (piękna ty) Ty, och piękna (przemiła ty) Rozlewające się światło gwiazd, chłodna bryza Moje kroki są lekkie w taką…

  • Stellar - Study 2013
    Stellar - Study 2013

    Stellar - Nauka/Uczenie się Nawet jeśli na początku gram trudną do zdobycia, jeśli ciągle będziesz mnie zaczepiał To kto wie, kto wie, moje…

  • Taeyeon - And one 2013 (That Winter the Wind Blows OST)
    Taeyeon - And one 2013 (That Winter the Wind Blows OST)

    Taeyeon - I jedno Pamiętasz mnie, która łatwo się bała, łatwo płakała, łatwo się raniła? Wciąż taka jestem, wciąż jestem taka sama Zastanawiam…

  • EXO-K - Baby 2013
    EXO-K - Baby 2013

    EXO-K - Dziecinka Z zamkniętymi oczami modliłem się o tą chwilę Obejmę cię, serce mojej ukochanej, powoli Dzisiaj jest jedyna szansa, zrobię…

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

czwartek, 10 maja 2012

Acid Black Cherry - Yes tłumaczenie


Acid Black Cherry - Tak 

Powalony przez deszcz, kiedy cię szukam
Krzyczałem "kocham, kocham cię"
Ale dźwięk ulewy zagłusza ten głos

Nie mogę cię dosięgnąć, ale nie dbam o to
Nawet zerwanie
"Kocham, kocham cię"

To tylko dwa proste słowa
Ale dlaczego nie mogę ci ich przekazać

Pada na zewnątrz, ten sam deszcz w nocy co w tamten dzień
To jest jak życie, jeśli czas mógłby to zapomnieć
Twoje żarty, twoje dąsy, manipulowały mną
Kiedy sobie uświadomiłem, pamiętam dzień z tobą
"Kochasz mnie?"
To twoje ulubione słowa
Oszukuje się dokuczliwie się śmiejąc, kocham cię

Doprowadzam cię do płaczu przez trywialne rzeczy
Powalony przez deszcz
"Wystarczy, już wystarczy"
Puszczam twoją dłoń, tą którą kocham ponad wszystko
Puszczam twoje łzy i twój uśmiech
Powiedziałaś "pa, pa swoim zapłakanym głosem
Twoja twarz, którą kocham wygląda na taką zbolałą
Z miłością, ze smutkiem, niebo znowu płakało

Gdzie był początek? Nie pamiętam
Nie mogę nawet powiedzieć słów "kocham cię"
Hej, czy wciąż, nawet teraz, możemy się spotykać?
Na tej kieszeni, ślubowanie, w które tak jak w naszą miłość nie zaangażowaliśmy się
Idę się z tobą spotkać


Powalony przez deszcz, obejmuje cię

Krzyczałem "kocham, kocham cię"
Z delikatnym uśmiechem, bezgłośnie zamykam oczy
Prawda, nie puszczę tych rąk
Zapłakanym głosem "kocham, kocham cię"
To tylko dwa proste słowa
Ale dlaczego wcześniej nie mogłem ci ich przekazać?

Proszę, czy nie możesz zaakceptować tego pierścionka?

angielskie tłumaczenie toshivk

2 komentarze:

  1. oo, japońska piosenka.
    strasznie mi się spodobała, dziękuję :*

    OdpowiedzUsuń
  2. Dziękuję, że na moją prośbę to przetłumaczyłaś ;) Pięknie to brzmi po polsku

    OdpowiedzUsuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...