Losowy post

  • Led Apple (Kyumin) - You're my first love 2013
    Led Apple (Kyumin) - You're my first love 2013

    Led Apple (Kyumin) - Jesteś moją pierwszą miłością Dzień, kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy Kawiarnia, do której razem chodziliśmy Autobus,…

  • Phone - Pick up the phone 2013
    Phone - Pick up the phone 2013

    niby to cały MV, ale audio nie jest pełne, dlatego dorzucam pod tłumaczeniem Phone - Odbierz telefon Kiedy zimny wiatr wieje w moim sercu Jak…

  • Gayoon - Shameless lie 2011 (Lie to me OST)
    Gayoon - Shameless lie 2011 (Lie to me OST)

    Gayoon - Bezwstydne kłamstwo Czy to miłość, to radosne uczucie? Jeśli naprawdę tak jest, to jestem w dużych tarapatach Nie wiem, co powinnam…

  • LED Aplle - Bam bam Bam 2011 tłumaczenie
    LED Aplle - Bam bam Bam 2011 tłumaczenie

    LED Apple - Bam Bam Bam Co robisz? Lubię ją, ale nie mogę nic powiedzieć Przestań przestań przestań przestań Też ją pragnę, też ją pragnę Kto ją…

  • ChAOS - Hurry/Hurry up and go 2012 tłumaczenie
    ChAOS - Hurry/Hurry up and go 2012 tłumaczenie

    ChAOS - Pospiesz się/Pospiesz się i idź Ostatnio dziwnie się zachowujesz, dlaczego dostajesz tak wiele smsów? Twój głos drży, kiedy mówisz "To…

  • FT Island - I wish 2012 tłumaczenie
    FT Island - I wish 2012 tłumaczenie

    FT Island - Chciałbym Jesteś taka ładna, pragnę cię Jesteś taka miła, pragnę cię Zazwyczaj nie patrzę na dziewczyny, ale dlaczego zachowuję się…

  • T-ARA - No. 9 (Number Nine) 2013
    T-ARA - No. 9 (Number Nine) 2013

    T-ARA - Nr 9 Sprawiłeś mi tak wiele bólu Pamiętasz nas z tamtego czasu, kiedy lśniły gwiazdy? Ty nienawistna osobo, która skradła moje…

  • A-JAX - Don't break my heart 2013
    A-JAX - Don't break my heart 2013

    A-JAX - Nie łam mi serca Teraz już wszystko się skończyło, nie mogę już tego znieść Idź swoją drogą, ja pójdę swoją drogą Moja głowa się kręci i…

  • SHINee - Dazzling girl 2012
    SHINee - Dazzling girl 2012

    SHINee - Olśniewająca dziewczyna Deszczowy dzień, kiedy opuściłem głowę i wszedłem Twój przyzywający głos, który mnie obudził Nieoczekiwanie jak…

  • CN Blue - Greedy man 2013
    CN Blue - Greedy man 2013

    CN Blue - Chciwy mężczyzna Gdzie idziesz dziecinko? Kim jest ten mężczyzna koło ciebie? Proszę, nie odchodź, proszę, nie odchodź Och cokolwiek…

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

niedziela, 29 kwietnia 2012

B.A.P. - What the hell 2012 tłumaczenie


B.A.P. - Co do cholery

Trochę już minęło/dawno się nie wiedzieliśmy
Niesprawiedliwość, zły system, wiesz co mam na myśli?
Kopnij to

#Och ech och och ech, musisz mieć swoje życie
Och ech och och ech, wsiadaj wsiadaj wsiadaj wsiadaj
Och ech och och ech, musisz mieć swoje życie

Och ech och och ech, wsiadaj wsiadaj wsiadaj wsiadaj

Wiele cisz  zakrywa prawdę
Noszą maski pozorów i ze słowami obojętności
Która zostawia dzieci same jedne za drugim i zostawia im blizny
Istnienie grzechu bez grzesznika nie ma sensu
Ci bez słów i ci, którzy żyją, jest taka duża różnica
Kto będzie trzymał ich rękę?
Ci, którzy poddają się światu i [ci, którzy] podbijają świat są tacy różni

##Niemożliwe niemożliwe, to zwęża mi gardło
Nawet jeśli krzyczę, nikt mnie nie ocali
Mayday mayday*, nie mogę oddychać
Próbuję cię zrzucić i postawić się tobie, ale
Ty ty ty dlaczego?

###Co do cholery robisz, wszystko ci oddam
Znajdę cię, poczekaj do końca ziemi
Co do cholery robisz - nawet jeśli umrę, odpłacę ci się
Po prostu patrz, pewnego dnia ty ty ty ty
Załamiesz/złamiesz się

#Powtórzenie

Problemem jest to, że władza rządzi światem
Czym jest przetrwanie najsprawniejszego?
Dlaczego pieniądze oddzielają dobro od zła?
Słabi giną na tej tchórzliwej wojnie
Hej, czujesz to?
Niewidzialne ręce przesuwają cię jak tylko chcą w tej rzeczywistości
Prawda zostaje pogrzebana, a telewizja i radio zakrywają moje oczy skandalami

##Powtórzenie
###Powtórzenie

Kto się ośmiela nam postawić? (zabierzcie ich)
Leć wysoko do nieba, do tęczy, która cię odzwierciedla (my jesteśmy)

Wykrzycz swoją moc światu
Wygraweruj tą piosenkę w swoim sercu
Gotówka rządzi wszystkim naokoło mnie (C.R.E.A.M.**)
Złam to wszystko i zmień, damy czadu

###Powtórzenie
#Powtórzenie

Zawróć świat mocą, którą posiadasz
Teraz pozwól rozprzestrzeniać się swojemu głosowi daleko daleko
Spada spada, iść w kierunku prawdy dla jednego

*odpowiednik SOS
**wyjaśnienie patrz pierwszy komentarz

angielskie tłumaczenie pop!gasa


4 komentarze:

  1. Hej :) zamiast śmietanka powinno być wpisane po prostu Cream ponieważ w tym przypadku nie tlumaczy się tego dosłownie... powinno być C.R.E.A.M. = Cash Rules Everything Around Me (pieniądze rządzą światem dookoła mnie)
    -> jest to tytuł piosenki hiphopwej zespołu z Nowego Jorku 'Wu Wang Clan' wydanej w 1993roku

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dzięki bardzo za informację, bo nie wiedziałam o tym

      Usuń
  2. Co oni z tym systemem tak ostatnio - wiele gwiazd tak system ma = świat techniki ich ogarnia?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. wydaje mi się, że śpiewając system mają na myśli system społeczny i wszystkie normy kulturowe, które ich ograniczają, jestem tego raczej pewna

      Usuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...