Moi drodzy przed Wami najnowsza, dzisiaj wydana piosenka EXO.
Muszę powiedzieć, że zdecydowanie bardziej podoba mi się ich pierwszy utwór (nie mogę go nazwać singlem, ponieważ SME ogłosiło, że najpierw wydaje prologi - jak dla mnie to to samo, ale kimże ja jestem, żeby tak twierdzić ;P) What is love, ale ten też nie jest najgorszy i całkiem wpada w ucho. Cóż... czekamy na ciąg dalszy ;)
Ale błagam - dość teaser'ów poszczególnych członków! Na Boga, wydali ich już 23, czy nie uważają, że to lekka przesada?!
Tradycyjnie tłumaczenie koreańskiej wersji, ale MV obydwu.
EXO - K - Historia
Posłuchaj, czujesz to? Moje serce szybko bije
(Moje serce będzie złamane*)
Ze złym sercem płakałem i krzyczałem "ha!"
(Mój ból będzie przerażający)
Czarny i biały, ciągle północ i południe - niekończąca się scena wojenna
#Poszedłem w około z daleka**
I z powrotem tutaj wróciłem, żeby zacząć od nowa
Jestem wypełniony błędami, ale ucząc się mogę stać się silniejszy
Dzień, w którym uświadomimy sobie, że słonce jest duże i wspaniałe
Wszyscy razem idziemy w stronę naszej przyszłości
Potrzebuję cię, a ty mnie pragniesz, na tej planecie nazywanej Ziemią
Każdego każdego każdego dnia historia, którą tworzę
Przełam to! Łamanie pożądania - Porusz to! Cnota zniszczenia
(Nie ma więcej takiego drżenia)
Magia - kiedy mija czas, będzie znowu grać/bawić się, jakby było odnowione
Przekraczając czas i przestrzeń, śnię/marzę o Edenowskim** poranku
Chodźmy! Jesteśmy takim rodzajem istnienia
#
Potrzebuję cię, a ty mnie pragniesz, na tej planecie nazywanej Ziemią
Dzień, w którym damy życie marzeniu, znowu powstaniemy
Wstań wstań wstań (włącz to)
Wstań wstań wstań
Kiedy chcesz uwierzyć, że to na zawsze
Kiedy się wahasz, mówiąc, że kiedyś to zrobisz
Nigdy nie wiesz, czy jutro nie będzie końcem
Zapomnij o żalach, nie bój się
Proszę kochaj kochaj kochaj - im bardziej jest to zharmonizowane, tym bardziej jest idealne
Cały smutek i radość są tutaj - ty i ja jesteśmy po tej samej stronie
Ya! Chwila, w której się narodziliśmy jako jedność
Chwila, w której spotkaliśmy ten ciągle pochłaniający świat
Stajemy się coraz coraz coraz dalsi, bardziej i bardziej
Słońce złamało się w pół i straciło swoją moc
Kiedy mija czas, kiedy mija czas, kiedy mija czas
Chwila, w której spotkałem świat moich najdroższych marzeń/snów
Moje serce szybko bije, skacze, bum bum bum bum bum bum
Poszedłem w koło i wróciłem tu, żeby zacząć wszystko od nowa
Yeah, EXO-M, EXO-K przyszłość, którą własnie rozpoczynamy - historia
Dzień, w którym uświadomimy sobie, że słonce jest duże i wspaniałe
Z jednym sercem, jednym słońcem, bez końca stajemy się silniejsi jako jedność
Potrzebuję cię, a ty mnie pragniesz, na tej planecie nazywanej Ziemią
Każdego każdego każdego dnia, historia, którą tworzę
Potrzebuję cię, a ty mnie pragniesz, na tej planecie nazywanej Ziemią
Każdego każdego każdego dnia historia, którą tworzę
Przełam to! Łamanie pożądania - Porusz to! Cnota zniszczenia
(Nie ma więcej takiego drżenia)
Magia - kiedy mija czas, będzie znowu grać/bawić się, jakby było odnowione
Przekraczając czas i przestrzeń, śnię/marzę o Edenowskim** poranku
Chodźmy! Jesteśmy takim rodzajem istnienia
#
Potrzebuję cię, a ty mnie pragniesz, na tej planecie nazywanej Ziemią
Dzień, w którym damy życie marzeniu, znowu powstaniemy
Wstań wstań wstań (włącz to)
Wstań wstań wstań
Kiedy chcesz uwierzyć, że to na zawsze
Kiedy się wahasz, mówiąc, że kiedyś to zrobisz
Nigdy nie wiesz, czy jutro nie będzie końcem
Zapomnij o żalach, nie bój się
Proszę kochaj kochaj kochaj - im bardziej jest to zharmonizowane, tym bardziej jest idealne
Cały smutek i radość są tutaj - ty i ja jesteśmy po tej samej stronie
Ya! Chwila, w której się narodziliśmy jako jedność
Chwila, w której spotkaliśmy ten ciągle pochłaniający świat
Stajemy się coraz coraz coraz dalsi, bardziej i bardziej
Słońce złamało się w pół i straciło swoją moc
Kiedy mija czas, kiedy mija czas, kiedy mija czas
Chwila, w której spotkałem świat moich najdroższych marzeń/snów
Moje serce szybko bije, skacze, bum bum bum bum bum bum
Poszedłem w koło i wróciłem tu, żeby zacząć wszystko od nowa
Yeah, EXO-M, EXO-K przyszłość, którą własnie rozpoczynamy - historia
Dzień, w którym uświadomimy sobie, że słonce jest duże i wspaniałe
Z jednym sercem, jednym słońcem, bez końca stajemy się silniejsi jako jedność
Potrzebuję cię, a ty mnie pragniesz, na tej planecie nazywanej Ziemią
Każdego każdego każdego dnia, historia, którą tworzę
*błędnie sformułowane zdanie po angielsku w oryginalnym tekście, jest tak chyba w większości tekstów od SME, Simon i Martina często wspominają o tym w swoich recenzjach
**jeśli macie jakieś inne tłumaczenie to śmiało piszcie
***od Edenu, czyli rajskiego ogrodu
***od Edenu, czyli rajskiego ogrodu
angielskie tłumaczenie pop!gasa
wersja chińska
wersja chińska
Dokładnie! Ty wiesz, że ja też nosiłam się z zamiarem napisania czegoś na ten temat, bo 23 teasery, to jest takieś szaleństwo! Do tego jeszcze single, które obecnie wydają, to nie single tylko "prologi"... -__-` Nie wiem kto tam u nich jest specem od promocji, ale chyba pegiął... Tak ciut ciut ;)
OdpowiedzUsuńA mi się z kolei ta piosenka bardziej podoba niż What is love, chociaż poprzednia też zła nie była. Ale jak już kiedyś mówiłam, jak wolę muzykę z przytupem, jesli nie rozumiem tekstu ;) Chociaż dzięki Tobie nie powinnam się już niezrozumieniem tekstu wykręcać :P