Losowy post

  • 2NE1 - I love you 2012 tłumaczenie
    2NE1 - I love you 2012 tłumaczenie

    2NE1 - Kocham cię Jakby nie było wyjścia Miłość jest jedyną drogą Bądź tylko dla mnie dobry Tylko zawsze się do mnie uśmiechaj Powiedziałam…

  • C-CLOWN - Shaking heart 2013
    C-CLOWN - Shaking heart 2013

    C-CLOWN - Drżące serce Starry, przysięgam, że tamtego dnia Próbuję zająć się moimi sprawami (ta dziewczyna) Co do cholery próbujesz mi zrobić…

  • 2PM - I'm sorry 2013
    2PM - I'm sorry 2013

    2PM - Przepraszam Yeah, nie mogę cię wydostać z mojej głowy I to znowu gra i znowu gra Dzisiaj wieczorem chcę dzielić z tobą moją miłość Tak cię…

  • Bobby Kim - Afraid of love 2011 (Spy Myung Wol OST)
    Bobby Kim - Afraid of love 2011 (Spy Myung Wol OST)

    Bobby Kim - Boję się miłości Mogłem oszaleć Nie, właściwie mogę już szaleć na twoim punkcie Mogę po prostu umrzeć Nie, właściwie już mogę nie…

  • KARA - Damaged lady 2013
    KARA - Damaged lady 2013

    KARA - Skrzywdzona/Uszkodzona dama Mam nadzieję, że zacznie teraz padać Mam nadzieję, że potkniesz się, wracając Mam nadzieję, że następny…

  • Jang Woo Young - Falling down 2012
    Jang Woo Young - Falling down 2012

    Jang Woo Young - Upadać Nie mogłem tego w sobie zdusić, ponieważ już cię nie lubiłem Więc puściłem twoją dłoń, którą trzymałem Nie wierzyłem w…

  • B.A.P - Hurricane 2013
    B.A.P - Hurricane 2013

    B.A.P - Huragan Yeah B.A.P dalej Gotowy by wzlecieć, ty i ja, wszyscy w górę i w dół Krzycz i zaszalej, przejażdżka na kolejce górskiej Podnieś…

  • INFINITE - Beautiful 2013
    INFINITE - Beautiful 2013

    INFINITE - Piękna Dziecinko, moja ukochana piękna - kocham cię Tylko patrząc na ciebie, tylko myśląc o tobie, moje serce galopuje Nawet w tej…

  • Lee Jung - I am sorry 2013
    Lee Jung - I am sorry 2013

    Lee Jung - Przepraszam Przypadkowo poszedłem w to miejsce i zobaczyłem ją Miała jasny uśmiech, kiedy mnie witała Mówiąc, że minęło sporo…

  • TrickyNeko - Our story 2013 (Who Are You OST)
    TrickyNeko - Our story 2013 (Who Are You OST)

    TrickyNeko - Nasza historia Kiedy czułam się pusta Wryły się we mnie ciepłe słowa Jestem wstrząśnięta, nieznajomo się uśmiechając Czuję się…

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

wtorek, 21 lutego 2012

Kim Yoo Kyung - Starlight tears 2009 tłumaczenie (Boys before/over flowers OST)

Wpisując tytuł tej piosenki trafiamy na dwa zupełnie różne tłumaczenia, ale uwaga, jedno z nich nie jest przekładem! Są to słowa napisane do melodii Starlight tears przez Lisę Tang. Jeśli ktoś ma ochotę na nie zerknąć, to może je znaleźć na jej stronie klik.


Kim Yoo Kyung - Gwiezdne łzy

Biały gwiezdny promień okrywa łzy
Łzy spływają w ciepłym wietrze
Czujesz to?

Ten drżący cichy szept, który podąża twoją drogą
Narysowałam cię na tym białym papierze
Obejmuje mnie ciepły uśmiech
Czy to jest miłość?
Nawet jeśli zamknę oczy, widzę tylko ciebie
Będę na ciebie czekać
Poczekam na ciebie
Nie chcę więcej wiedzieć łez bólu
Pozwoliłeś mi poznać
Tą miłość, która jest jak kłamstwo, nigdy nie pozwolę jej odejść
Ponieważ ta miłość to ty

Spaceruję  swoich wspomnieniach z tobą
Łzy wypełnią nawet najgłębsze zakamarki mojego serca
Co powinnam zrobić?
Nawet w moich snach/marzeniach tęsknię za tobą

#

Proszę, spójrz na mnie, jak odległe gwiazdy
Nie możesz być tym jedynym, który jest w moim sercu

#

angielskie tłumaczenie missyheart10

Autor: o
Etykiety: , ,

1 komentarz:

  1. martan23 lutego 2012 19:38

    Kochana Cleo, mogę prosić w wolnej chwili o tłumaczenie tej piosenki. Jestem od kilku dni w niej zakochana.

    http://www.youtube.com/watch?v=oHK1vF-w3dE

    dziękuje

    OdpowiedzUsuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Subskrybuj: Komentarze do posta (Atom)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...