Losowy post

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

środa, 7 grudnia 2011

Big Bang - Hallelujah 2009 (IRIS OST)

Piosenka z głośnej dramy IRIS, która miała ponad 30% oglądalność, wygrywając z wyświetlanym w tym samym czasie You're beautiful. Z tego co udało mi się dowiedzieć, drama została zlicencjonowana w Polsce, ponieważ w maju i czerwcu 2011 była emitowana na kanale TELE5.


Big Bang - Hallelujah

#Hallelujah, upadam, spadam, upadam
Wewnątrz tych zawalonych budynków
Hallelujah (tak) upadam (tak), upadam, upadam

##Potrząśnij tym, potrząśnij*
1, 2 kroki, akcja
Mmisja wypełniona
Bez wątpienia

Te puste ulice o świcie
Jestem agentem specjalnym, ale jednak zawiodłem
Ruszam się tylko na rozkaz i jestem typem żołnierza
Nie dotykaj mnie
Big Bang to dynamit
Bum! Wyrzuć swoje życie razem z dźwiękiem
Kciuki w górę za zakończenie misji
Dla ludzi takich jak my miłość jest luksusem
Zimnokrwistość i zero emocji, to [główna] zasada

To był mocny drink i teraz wspomnienia zostały wykasowane
Dzisiejsi sprzymierzeńcy jutro stają się wrogami
Zaraz koło mojego nosa  jest zaufanie i zdrada
Potem zimnie pytanie
Nie pytaj mnie, sprawdź mnie, po protu to rozwal!
Dlaczego nie mogę mieć normalnego życia
Dlaczego nie mogę cię mieć, już dla mnie za późno
Ponieważ straciłem kontrolę i taki jest mój los
I nie mogę tego zagwarantować 24/7**

#
##

Słychać echo wystrzału ale w tym samym czasie
Papiery życia odlatują jak wiatr
Chwytam wszystko jak w grze w pokera
Potem chcę odzyskać swoją moc razem z moją pokerową miną
Synu, jo! Jeśli nie możesz tego uniknąć, ciesz się tym
Ukryj swoje bijące serce i oddychaj
To nie jest wszystko albo nic, więc nie krępuj się i zażądaj tego
Jestem najlepszy*** TOP, kontynuuj i zatrzymaj się

Jak samotna hiena szukająca zdobyczy
Jeśli spodziewasz się czegoś dostatecznego to lepiej zamknij się i idź do diabła
Z tym połowicznym zapałem, złap mnie jeśli potrafisz
Z miejsca namieszam ci w głowie
Tak bardzo się unosimy, żegnajcie chłopaki
Spal te wspomnienia w ogniu
Stań się nieostrożny, a pojawi się wymierzona w ciebie broń

#
##

Taeyang
Krzyczę i później modlę się o prostą prawdę
I pójdę do nieba

Popychają mnie fale cudu
I niosą mnie, potem mnie gubią

Hallelujah, spadam, spadam, spadam
Wewnątrz tych zawalonych budynków (Taeyang w budynku!)
Hallelujah (tak) upadam (tak), upadam, upadam

##

*slang - potrząsanie głównie pupą, nie znalazłam innego pasującego tu znaczenia
**24 godziny na dobę 7 dni w tygodniu
***slang -  może być kolo, ziom itd.

angielskie tłumaczenie BKJSuh

2 komentarze:

  1. Wszędzie mi się przewija ta drama. Nie widziałam jej ale gdzieś tam w głowie mam zakodowaną że muszę zobaczyć :D

    OdpowiedzUsuń
  2. Oglądałam jej spin off czyli Atenę i muszę powiedzieć, że była całkiem fajna, a czytałam, że IRIS jest o wiele lepsza, więc podejrzewam, iż naprawdę warto ją obejrzeć. Próbowałam znaleźć jakieś jej odcinki z tele5, ale niestety pustka, dlatego niestety trzeba oglądać po angielsku.

    OdpowiedzUsuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...