Losowy post

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

wtorek, 13 grudnia 2011

ALi feat Yong Jun Hyung - Don't Act Countrified (2011) tłumaczenie

Moje subskrypcje na You Tube bardzo się przydają, skoro udaje mi się usłyszeć takie perełki :)


ALi feat Yong Jun Hyung - Nie zachowuj się prostacko/Nie bądź taka tandetna

Nawet jeśli twoje serce cierpi, nie płacz
Nawet jeśli chcesz umrzeć, nie umieraj
Jeśli on chce odejść, po prostu pozwól mu odejść
Nawet jeśli chcesz go zatrzymać, nie rób tego

Rozstania zawsze takie są - na początku, naprawdę, naprawdę boli
Niebo spada [ci na głowę], wszystko spada - nie wiesz co się dzieje
Czasami jesteś taka wściekła, że nie możesz spać
Czasami tak bardzo za nim tęsknisz, że nie możesz spać
Kiedy tak żyjesz, zapomnisz o nim

Nawet jeśli twoje serce cierpi, nie płacz
Nawet jeśli chcesz umrzeć, nie umieraj
Jeśli on chce odejść, po prostu pozwól mu odejść
Nawet jeśli chcesz go zatrzymać, nie rób tego

Nie rób nic głupiego, ty żałosna/godna politowania osobo
Wyścig już się skończył, ale dlaczego ciągle biegniesz?
Jeśli tak zrobisz, czy serce tej osoby będzie ją boleć?
Czy nie będzie lepiej, żeby wyraźnie ci się poprawiło?
Rozstanie po chodzeniu ze sobą jest czymś naturalnym - wszyscy o tym wiemy
Ale to naprawdę nie jest łatwo zaakceptować
Ogień już się wypalił, ale jest tak ciężko, żeby ostudzić tą miłość

Czy wciąż mnie kochałeś? Czy naprawdę mnie kochałeś?
Nawet nie próbuj się dowiedzieć - nawet nie bądź ciekawa - dlaczego jesteś taka tandetna
W chwili, w której się odwrócisz, staniecie się sobie obcy - obcy bez żadnych powiązań/związku
To chłodny związek pomiędzy mężczyzną a kobietą

Nawet jeśli twoje serce cierpi, nie płacz
Nawet jeśli chcesz umrzeć, nie umieraj
Jeśli on chce odejść, po prostu pozwól mu odejść
Nawet jeśli chcesz go zatrzymać, nie rób tego

Miłość jest wtedy,kiedy czujesz jakbyś miał umrzeć, ale szybko zapominasz
Jeśli chcesz [to do czegoś] porównać, to jest jak cukierek, który utknął ci w gardle
Kiedy go próbujesz, jest słodszy niż cokolwiek innego
Ale jeśli przez przypadek go połkniesz, boli jakby twoje serce zostało zablokowane
To początek, który nie ma końca- zróbmy sobie małą przerwę i zróbmy miejsce dla nowej osoby
Dwa odjąć jeden to nie zero ale jeden - dwa odjąć jeden to nie zero ale jeden

Musisz wytrzymać na każdy możliwy sposób
Musisz żyć, na każdy możliwy sposób
Nawet nie bądź obrażona/urażona - nie bądź taka tandetna

Nawet jeśli twoje serce cierpi, nie płacz
Nawet jeśli chcesz umrzeć, nie umieraj
Jeśli on chce odejść, po prostu pozwól mu odejść
Nawet jeśli chcesz go zatrzymać, nie rób tego

angielskie tłumaczenie pop!gasa

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...