Losowy post

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

czwartek, 10 listopada 2011

Huh Gak - Hello + I told you I wanna die 2011

Właśnie przeczytałam, że od 26 stycznia 2012 na polecenie Ministerstwa Równości Płciowej i Rodziny teledysk do piosenki Hello zostaje ocenzurowany, ponieważ jest zbyt brutalny (allkpop).

Dzisiaj mam dla Was dwie piosenki w pakiecie. Zamieszczam tłumaczenia razem, ponieważ ich teledyski to części tej samej historii. Piosenki są piękne i warto ich posłuchać. Zastanawiam się tylko dlaczego dodane do nich MV muszą być takie smutne.


Huh Gak - Witaj

Nie możemy zerwać [ze sobą] - to za wcześnie dla nas na rozstanie
Nie możesz mnie tak po prostu zostawić
Tak wiele jeszcze nie powiedziałem
Proszę nie zostawiaj mnie tak

Ponieważ to ty, ja
Ponieważ to byłaś ty, ja
Nie mogę tak dłużej
Powodem, dla którego żyję jesteś tylko ty
Proszę nie opuszczaj mnie

#Jesteś moją miłością, miłością za którą tęsknię
Jesteś osobą, którą kochałem
Teraz nie mogę cię dotknąć, ale
Będziesz za mną tęsknić tak bardzo jak ja za tobą tęsknię?
Osoba, którą szalenie kochałem, witaj, witaj

Ponieważ cię kochałem, ja
Ponieważ naprawdę cię kochałem, ja
Cierpiąc tak bardzo jakbym miał umrzeć, jakbym miał umrzeć
Możesz patrzeć jak zamiast żyć umieram?
Proszę wróć do mnie

#

Jeśli to miało się tak skończyć
Jeśli to naprawdę koniec
Chciałbym cofnąć się do czasu, kiedy się nie znaliśmy
Myślę, że się wykończę, ponieważ życie jest zbyt trudne
Myślę, że się wykończę, ponieważ życie jest zbyt trudne

angielskie tłumaczenie pop!gasa


Huh Gak - Powiedziałem ci, że chcę umrzeć 
(Nie mogę ci powiedzieć nic więcej, oprócz tego, że chcę umrzeć)

Przypominam sobie ciebie
Nawet chwile tęsknoty, pamiętam
Dzisiaj znowu, gdybym  mógł zobaczyć twoje plecy
Tylko przez chwilę

#Nie mogę ci powiedzieć nic więcej, oprócz tego, że chcę umrzeć
Nie mogę znieść życia bez ciebie
Czekam tylko na twój powrót
Teraz nie ma cię tu, ale
Proszę, tak bardzo za tobą tęsknię, kocham cię

Jestem głupcem - nie mogę pozwolić ci odejść
Brakuje mi tchu, jak szalony
Przez całą noc próbuję cię odepchnąć
Jednak wciąż

#

Tęsknię za tobą tak bardzo jakbym miał umrzeć
Gdyby tylko niebiosa mi cię przeznaczyły

Nawet jeśli umrę, nie mogę cię odrzucić
Och nie, nie, nie, zresztą czym ja w ogóle jestem?
Nawet jeśli umrę, nie mogę cię opuścić, kocham cię
Proszę nie zostawiaj mnie tu
Proszę, proszę, proszę - kocham cię

angielskie tłumaczenie pop!gasa

1 komentarz:

  1. Uwielbiam jak teledyski opowiadają o czymś. I te dwie części są naprawdę świetne, podobały mi się. I o miłości i o męskiej przyjaźni- wszystko jest.

    OdpowiedzUsuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...