Losowy post

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

sobota, 19 października 2013

IU - Modern times 2013



IU - Nowoczesne czasy

Przyjemny spacer, czarne wąsy
Gdzie taki zajęty się spieszysz, co zamierzasz?
Jak Biały Królik*, zawsze masz zaganianą minę
Kiedy mnie mijasz

Znam cię, ale ty mnie nie
Zawsze o tej samej porze idziemy tą samą drogą
Znajdź wolną chwilę, porozmawiaj ze mną

#Twoje usta bez słowa są mocni zaciśnięte
Naprawdę chcę usłyszeć twój głos
Kiedy zobaczysz mnie następnym razem, powiedz cześć
Do zobaczenia, panie Chaplin**

Twój okrągły kapelusz, który powiewa na wietrze
Jesteś na wyścigu? Skąd ten pośpiech?
Jak wskazówki zegara
Biegasz w kółko tymi samymi rogami, w kółko

Skąd przychodzisz, gdzie zmierzasz?
Oprócz tego jest tak wiele rzeczy, które mnie ciekawią
Zatrzymaj się na chwilę i porozmawiaj ze mną

#

Twoja twarz źle wygląda, czy coś się stało?
Odpowiesz, jeśli coś powiem?
Wiem, że jesteś smutny
Nawet jeśli cały świat patrzy na ciebie i uśmiecha się

Chcę uwierzyć, że odszedłeś
W daleki miejsce, gdzie nikt cię nie niepokoi
Możesz się teraz uśmiechnąć, wszystko jest w porządku
Do zobaczenia, panie Chaplin

Radosny nonsens, o którym śpiewałeś
Będę śpiewać ta piosenkę w dni, kiedy jestem smutna
Jeśli pewnego dnia się spotkamy, powiedz cześć
Do zobaczenia, panie Chaplin
Na pewno znowu się spotkamy, panie Chaplin
Nawet imię jest dla mnie sympatyczne, Chaplin

*postać z "Alicji w Krainie Czarów", która bała się wielu rzeczy, m.in. spóźnienia
**Charlie Chaplin - brytyjski aktor i reżyser z okresu kina niemego i później udźwiękowionego

angielskie tłumaczenie pop!gasa

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...