Szczypta Orientu: Minah - Cracked the Moon 2010?

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/

Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.

Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).

Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

poniedziałek, 21 stycznia 2013

Minah - Cracked the Moon 2010?

To jest piosenka nagrana do gry Argo

Minah - Pęknięty księżyc

Księżyc odbija się w płynącej rzece
Pęknięty na dwa różne marzenia
Moc życia jest zamrożona w oddechu
Światło księżyca jest niesione przez wiatr
Nigdy się nie rozdzieli

Nasz los jest uwięziony w ciemności
Cierpiąc, ale przeciwstawiając się bólowi
Dlaczego mamy mierzyć w swoje serca?
Czy nie możemy być naprawdę jednością
Szukając earthdium*, naszej jedynej nadziei
Pełno blizn, pełno plam
Modląc się całym naszym sercem
Kawałek marzenia daleko roztrzaskał się na łzy

*nazwa minerału z gry (może to nie minerał, ale coś innego, jednak musicie mi wybaczyć, bo gry to nie mój konik i się nie orientuję jak po polsku się na to mówi^^)

angielskie tłumaczenie sen@girlsdaydaily