Losowy post

  • Park Yong Suk - Queen 2005 (Delightful Girl Choon Hyang OST)
    Park Yong Suk - Queen 2005 (Delightful Girl Choon Hyang OST)

    Park Yong Suk - Królowa To spojrzenie na twojej twarzy Jakby to był ostatni raz Jakbyśmy się minęli I zatrzymał się niewypowiedziany…

  • SHINee - Stand by me 2009 (Boys Before/Over Flowers OST)
    SHINee - Stand by me 2009 (Boys Before/Over Flowers OST)

    SHINee - Stań przy mnie #Stań przy moim boku, spójrz na mnie, mimo że nie znam jeszcze miłości Stań przy moim boku, opiekuj się mną,…

  • DBSK - Don't cry my lover 2008
    DBSK - Don't cry my lover 2008

    DBSK - Nie płacz moje kochanie  Czy już wszystko ze mną w porządku?  Oto właśnie mnie pytają  Wyglądam tak boleśnie, łzy…

  • Seungri feat. Jennie Kim - GG be 2013
    Seungri feat. Jennie Kim - GG be 2013

    Seungri feat. Jennie Kim - GG be odnoszę wrażenie, że tytuł jest grą słów, bo jak się go czyta to brzmi trochę jak koreańskie przekleństwo,…

  • Xia Junsu - 11AM 2013
    Xia Junsu - 11AM 2013

    Xia Junsu - 11.00 Jest 11:05 rano Nie lubię jak budzi mnie słońce To dzień, który nie różni się od dnia wczorajszego Nie lubię świata Boli mnie…

  • Nell - In days gone by 2012
    Nell - In days gone by 2012

    Nell - W minionych czasach/w przeszłości  Nie mogłem wtedy wiedzieć Spędziłem niekończące się noce walcząc z niepokojem bez…

  • F. Cuz - NO. 1 2012 tłumaczenie
    F. Cuz - NO. 1 2012 tłumaczenie

    F. Cuz - Nr 1 Yeah Lepiej uważaj, jesteśmy z powrotem w budynku (Powiedz co co) F. Cuz (powiedz co co) Jeszcze raz (powiedz co co) F.…

  • SISTAR - A Week 2013
    SISTAR - A Week 2013

    SISTAR - Tydzień #Myślę o tobie w poniedziałek, jestem ciekawa ciebie we wtorek Czy powinnam wyznać ci swoje uczucia w środę? Jak…

  • Roy Kim - Let me love you 2013
    Roy Kim - Let me love you 2013

    Roy Kim - Pozwól mi się kochać Siedzę sam w pokoju, myśląc o dniach, kiedy byliśmy razem Chwile, kiedy byliśmy szczęśliwi, tylko patrząc na…

  • XIA Junsu - I'm in love 2013
    XIA Junsu - I'm in love 2013

    XIA Junsu - Jestem zakochany Mija kolejny rok, czas tak szybko mija Dzień się kończ i słońce razem z bolesnymi wspomnieniami Staje się tak…

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

sobota, 22 września 2012

Rania - Style 2012 tłumaczenie

Piosenka, w której według opisu pod MV spory udział miał Tablo.
Dzisiaj to już drugi utwór rozbrzmiewający dziewczęcymi głosami, który mi się podoba.. ;)


Rania - Styl

Elegancki, seksowny, szalony, couture*
Elegancki, seksowny, szalony, piękny
Styl

Wybieg**, uciekaj, wybieg, uciekaj
Wybieg, uciekaj uciekaj, styl

#Wyglądasz jakbyś do mnie pasował, ale lubisz niewygodne szpilki
Nie pasujesz do mnie
(S T Y L będę żyć jak mi się podoba, odejdź)

Wszystko, co ode mnie chcesz sprawia, że kręci mi się w głowie
To nie ja
(S T Y L dalej chłopcze, pozwól mi być sobą)

##Wygląd jakiego ode nie oczekujesz od czubka mojej głowy po palce u stóp
Dziecinko to nie jest mój styl
Kołyszę się, kiedy idę po wybiegu twojego serca
Nie jesteś w moim stylu

###Mój styl, mój styl
Wiesz, że się nie rozdrabniam
(Nie jesteś w moim moim moim stylu)
Żegnaj, żegnaj
Wystarczą tylko te słowa
Żegnaj (Nie jesteś w moim moim moim stylu)

Wybieg, uciekaj, wybieg, uciekaj
Wybieg, uciekaj uciekaj, styl

#
##
###

Nie znasz mojego mojego mojego stylu
Tylko patrzysz z daleka
Nie zachowuj się jakbyś mnie znał
Nie jesteś w moim stylu
Dziecinko nie nie nie nie
Idź idź idź idź, nie jesteś w moim stylu

Elegancki, seksowny, szalony, piękny
Styl

Mój styl, mój styl
Wiesz, że się nie rozdrabniam
(Mój styl, mój styl, nie będę dwa razy powtarzać)
Żegnaj, żegnaj
Wystarczą tylko te słowa
Żegnaj

Mój styl, mój styl
Jeśli raz się odwrócisz, będziesz wiedział
Mój styl, mój styl, nie możesz nic cofnąć
Żegnaj, żegnaj
Wyciąganie wszystkiego dla ciebie też nie jest zabawne
Żegnaj, żegnaj

*pewnie chodzi o słowo z pojęcia haute couture, które oznacza pojedyncze sztuki ubrań, szyte na zamówienie, obecnie często ekstrawaganckie
**taki jak dla modelek na pokazie

angielskie tłumaczenie pop!gasa

2 komentarze:

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...