M.I.B - Fallen blossoms/flowers 2012 tłumaczenie

Piosenka jest poświęcona pamięci trzech stylistek (dwie z nich pracowały dla zespołu), które zginęły w pożarze, który wybuchł 4 kwietnia 2012 roku w mieszkaniu zajmowanym przez chłopców z M.I.B

 M.I.B - Spadające kwiaty

#Krzyczą z całych sił

Widzę jasne światła, to jest high life*

Zrobimy to dla wszystkich, celuj do gwiazd jak pilot

Wszyscy lecimy, więc zaczynamy

Zamykam oczy i mocno się gryzę

Powstrzymuję łzy, tylko jeszcze jeden, jest w porządku

Teraz nie mam wolności z tym słabym sercem

Odkładam brzemię, które do tej pory było ciężkie

Zostawiłaś mnie i za daleko odeszłaś

To kłamstwo dobry Boże, czy to musiała być ona?

Nie mogę uwierzyć, widzę tylko ten jasny uśmiech, który pojawiał się kiedykolwiek, gdziekolwiek, na zdjęciu

Mój drżący oddech i moje ciasno zaciśnięte pięści

Życie jest takie trudne, ale dlaczego rzeczy tak łatwo przychodzą i odchodzą?

Wiesz co mam w sercu? Jest tak wiele bezużytecznych słów, po prostu to wszystko zablokuj

Tak, nic dzisiaj nie mów, błękitne niebo, proszę obejmij/trzymaj ją

##Yeah chcę widzieć jak znowu kochasz

Nic nie jest inne niż wczoraj

nie mogę uwierzyć, że cię tu nie ma, kiedy ja ciągle tu jestem

Yeah chcę widzieć jak znowu kochasz

Dzisiejszy dzień niczym się nie różni

Nie mogę uwierzyć, że cię teraz tu nie ma - dlaczego ty?

#

Dlaczego zostawiłaś mnie tutaj w tak młodym wieku, odeszłaś o poranku

Pamiętam cię - moje serce i głowa, dlaczego to musiałaś być ty?

Nie wiem, ulice bez ciebie są dla mnie dziwne

Ciągle pamiętam twoje słowa, zachowanie i twarz

Yeah, to nie jest miejsce, w którym powinienem być, twoje miejsce jest zaraz koło mnie

Twój uśmiech na zdjęciu i zwyczaj codziennego dzwonienia do ciebie

Co jeszcze zostało? Ostatnia wiadomość, wszystko jest znajomym śladem, który za sobą zostawiłaś

Ten kawałek jest dla ciebie, to nie to, duszę się śpiąc czy będąc przytomnym

Po prostu wróć do mnie, będę lepszy, dwa razy bardziej, nie, tyle razy [lepszy] ile się da

##

#

Biały popiół w grobowcu - w ciągu jednego dnia człowiek zmienia się w popiół

Pamiętam pierwsze powitanie, kiedy powiedziałem "tęskniłem za tobą"

Są rozmowy wypowiedziane tylko w marzeniach/śnie

Złapmy się za ręce i razem pójdźmy, jest jeszcze tyle do pokazania tobie

Moje zęby ciągle bolą, dlaczego próbuję się powstrzymać?

Zapach, który było czuć od ciebie sprawia, że drętwieje mi nos

Świat jest okrutny dla każdego, kto cię stracił

Dlaczego odeszłaś bez słowa? Pytam sam siebie

Liczba zatrzymała się na 26, za dwa lata będę twoim oppa**

To bardzo boli, z naprzeciwka wieje wiatr, czy to ty?

Ciągle łączę z tobą rzeczy, które nie mają sensu

Ciężko uwierzyć, ale to jest prawda, którą mówi moje wyczerpane ciało

Żegnaj moja droga, załóż swoje skrzydła i leć gdziekolwiek

Gdzie są bogowie? Nie powinni tego robić

Nie zabierajcie tego co jest dla mnie cenne, oddajcie mi je

Codziennie, wszędzie, za każdym razem

Przepraszam, że nie mogłem cię lepiej traktować

Przeklęty dzień 5 kwietnia, który zawsze będzie wypełniony żalem

Trzy kwiaty są zasadzone w sercu M.I.B

*po polsku można przetłumaczyć jako światowe życie, ale często zostawia się po angielsku

**tutaj starszy kolega

angielskie tłumaczenie pop!gasa