Losowy post

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

środa, 14 marca 2012

NU'EST - Face 2012 tłumaczenie

Pierwszy boyband (tak, ta śliczna blond istota to też chłopak) od Pledis Entertainment. Już teraz można przeczytać wiele komentarzy porównujących go z EXO od SME. W sumie ciężko się z tym nie zgodzić, ponieważ debiutują w tym samym czasie i będą teraz walczyć ze sobą o fanów. Ciekawe, któremu z nich uda się przebić?...
U mnie jak na razie wygrywa EXO, a jak jest u Was?

Notabene, pokazują dość dużo agresji w tym teledysku, ciekawe co na to cenzura...

NU'EST - Twarz


Stoisz mi na drodze głupcze, co mówisz?
Wnętrze twojej głowy jest tak lekkie, że twoje słowa są jak pióra
W tym małym, wielkości dłoni miejscu
Szukasz Himalajów, ale ja jestem inny

#Hej, stanie ci się krzywda - przesuń się, stanie ci się krzywda
Czasami bycie zbyt odważnym jest problemem
Krzycz, krzycz prosząc, żeby cię uratować
Jeśli nie, od teraz, patrz uważnie

##Wybuchający jackpot* - nie ważne co ktokolwiek powie - co z tego
To różnica pomiędzy tobą i mną
Wybuchający jackpot - dopóki nie skończymy, nie możemy przestać
Zawsze się orientujesz, że to boli po tym jak to pęka
Dlatego jesteś tylko na tamtym miejscu

Ta pokazówka, której już się nauczyłeś
Przyjaźń, którą już wyrzuciłeś
Tak, idź gdzieś i się tym popisuj
Uczysz się złych rzeczy szybciej niż ktokolwiek inny!

Walczysz/zmagasz się głupcze - czy wszystko w porządku?
Jeśli chcesz iść do domu, powiedz mi, odprowadzę cię
Nie będę się na końcu z ciebie śmiał - hej co tam cieniasie
Twój status, po prostu kliknę "lubię to"

#Powtórzenie
##Powtórzenie

Na czym opierasz swoje działania? tut tut
Czego dokładnie się nauczyłeś, że jesteś taki pełen energii?
Wiadomości są takie same, ale tylko wiek jest inny
Nie wiem dlaczego tacy jesteśmy

Wybuchający jackpot - nie ważne co ktokolwiek powie - co z tego
To różnica pomiędzy tobą i mną
Wybuchający jackpot - dopóki nie skończymy, nie możemy przestać
Zawsze się orientujesz, że to boli po tym jak to pęka

#Powtórzenie

Jeśli patrzysz z góry na ludzi, to jest gorzkie
Nie ma nic do zobaczenia na dole
Nie ma nikogo
Nawet jeśli podskoczysz, jesteś tylko pchłą
Nawet jeśli żądasz, zawsze jestem przed tobą

To historia o karle i gigancie
Ale skończy się jak Dawid i Goliat
Wytrzymaj moje tempo, jeśli możesz
Nie wlecz się z Wilusiem E. Kojotem, bo ja jestem Struś Pędziwiatr, szybki!

*dosł. największa nagroda, coś jak bingo

angielskie tłumaczenie pop!gasa

5 komentarzy:

  1. Napiszę tak, gdy mi się wydaje że już nic nowego w kwestii ogrodniczej mnie nie zaskoczy. To zawsze pojawią się jakieś nowe kwiatki i co? Nie żebym zwariowała czy cuś, ale skąd oni wychodzą. Gdzie ich tak hodują i jaki jest na to przepis?

    Nie powiem ta istota w różowym, wydymająca zalotnie usteczka i trzepocząca rzęsami, robi wrażenie.
    I tak musi być, bo jako jedyny jest wyeksponowany na tle tego zespołu.

    Chyba śpiewali ale nie pamiętam ...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Hahah tak zdarzyło im się zanucić;) i szczerze mówiąc, to całkiem nietypowo - teledysk jak i sam tekst jest dość agresywny

      Jeśli chodzi o istotę w różowym to faktycznie się wyróżnia, a nie jest nawet liderem, z tego co się orientuje jest nim ten, który najbardziej przypadł mi do gustu - chłopak z podgolonymi bokami i grzywką opadającą na czoło, chyba jako pierwszy rapuje. Blondynowi mogli chociaż tak oczu nie podkreślać, bo spojrzenie ma iście niewieście ;)

      Zakładam, że mają jakąś kwiatkową fabrykę, z różnymi etapami produkcji, tak żeby każdy z nich był po trosze słodki, seksowny, uroczy, męski itd. ;)

      Usuń
    2. eeee przyznaje że śpiewają, da się to stwierdzić wyłączając obraz.
      Nawet zaczyna mi się podobać po 10-tym przesłuchaniu. Partie "rapowe" są niezłe :)

      Usuń
    3. Chyba moja bigbangmania zaczyna wchodzić w zaawansowane stadium, bo po przeczytaniu Twojego komentarza zaczęłam sobie wyobrażać jak ta piosenka wyglądałaby w wykonaniu BB - oczyma wyobraźni widzę TOP'a z dłonią przy twarzy mówiącego "przesuń się, stanie ci się krzywda" ;)

      Usuń
  2. a najważniejsze jest to do kogo on to mówi ;>
    uuuuuuuuuuu
    no dobra stop!!!

    Kto zrozumie to szaleństwo lepiej niż Wy moje siostry :D

    OdpowiedzUsuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...