Losowy post

  • INFINITE - Inception 2013
    INFINITE - Inception 2013

    INFINITE - Początek Twoja zdenerwowana twarz, mogę wyczytać, co myślisz Twoje głębokie westchnienia, twój śmiech, który zaraz się załamie,…

  • W & Whale - Moonrise 2007 tłumaczenie (Que sera sera OST)
    W & Whale - Moonrise 2007 tłumaczenie (Que sera sera OST)

    W & Whale - Wschód księżyca Przygotuj się Nadchodzi długa noc Blady księżyc szepcze za twoimi uszami W srebrnej wizji tańcząc taniec, żeby…

  • BIGSTAR - New person/Someone new 2012 tłumaczenie
    BIGSTAR - New person/Someone new 2012 tłumaczenie

    BIGSTAR - Nowa osoba/Ktoś nowy Nie chcę płakać, chcę ci powiedzieć to, czego nie mogłem do tej pory Stałem przed tobą bezmyślnie jak głupiec I…

  • Baek Ji Yong - Spring rain 2013 (Gu Family Book OST)
    Baek Ji Yong - Spring rain 2013 (Gu Family Book OST)

    Baek Ji Yong - Wiosenny deszcz Miłość przyszła do mnie jak wiosenny deszcz Jestem przemoczona deszczem Moje zamarznięte serce roztapia się w…

  • Kim Bo Kyung - Surprised 2012 (Arang and the Magistrate OST)
    Kim Bo Kyung - Surprised 2012 (Arang and the Magistrate OST)

    Kim Bo Kyung - Zaskoczona Jestem zaskoczona, jestem codziennie zaskoczona odmienioną sobą Ostatnio każdy dzień jest inny Nie wiem, nie wiem też…

  • Verbal Jint  feat. Sanchez of Phantom - You deserve better/Pretty enough 2012 tłumaczenie
    Verbal Jint feat. Sanchez of Phantom - You deserve better/Pretty enough 2012 tłumaczenie

    Piosenka, w której można się z łatwością zakochać (przynajmniej według mnie^^) i do tego zaskakujące MV Verbal Jint feat. Sanchez -…

  • FT Island - That person in Shinsadong 2011
    FT Island - That person in Shinsadong 2011

    FT Island - Ta osoba z Shinsadong* Nie mogłem oderwać wzroku od oczu, które spotkałem pod słabym światłem  Osoba, którą poznałem,…

  • Kim Jaejoong feat. Flowsik - Kiss B 2013
    Kim Jaejoong feat. Flowsik - Kiss B 2013

    Kim Jaejoong feat. Flowsik - Pocałunek B Chcę dać ci lody, które lubisz (biały krem waniliowy) Szczerze bardziej niż trzymać cię za rękę, wolę…

  • Lee Jong Hyun - My  love 2012 tłumaczenie (A Gentleman's dignity OST)
    Lee Jong Hyun - My love 2012 tłumaczenie (A Gentleman's dignity OST)

    Lee Jong Hyun - Moja miłość Kiedy za oknem pada deszcz, ukryte wspomnienia moczą moje serce Osoba, którą myślałem, że zapomniałem wyraźnie…

  • Tiny-G - Miss you 2013
    Tiny-G - Miss you 2013

    Tiny-G - Tęsknię za tobą #Spójrz tu, spójrz tam, naprawdę naprawdę za tobą tęsknię Tęsknię za tobą, tęsknię za tobą, szybko szybko, tęsknię…

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

wtorek, 27 marca 2012

Na Yoon Kwon - Love is like rain 2012 tłumaczenie (Love Rain OST)

Na Yoon Kwon - Miłość jest jak deszcz

Zamknij oczy i posłuchaj - przejrzyste deszczowe krople zajęły moje miejsce
I tą piosenką szepczą ci do ucha, że cię kocham
Jak kochankowie pod małymi parasolami na ulicach
Chcę trzymać twoją dłoń i pójść gdziekolwiek
Nic się nie stało jeśli całe moje ciało jest przemoczone

#Miłość jest jak deszcz, jak ciepła wiosna - tworzy moje marzenie
Gdziekolwiek zawędrują moje oczy, widzę tylko ciebie
Czy mam się powoli do ciebie zbliżyć i powiedzieć ci dzisiaj?
Gdyby tylko moja miłość mogła jechać na tym spadającym deszczu i cię dosięgnąć
Gdyby tylko krople deszczu na twoich ustach były mną

Jeszcze raz zamknij oczy i narysuj to
Drżący ja, ostrożnie całujący twój śpiący policzek, który opiera się na moim ramieniu
Nawet te ulice, po których zawsze chodziłem wyglądają nowo, ponieważ cię spotkałem
Jak nieśmiałe słońce, które wyjrzało na niebie
Spójrz na mnie, który w pewnym momencie zaczął się uśmiechać

#Powtórzenie

Płaczliwy ja, zimny ja - tak jak ty byłem osobą, która krzywdzi
Ale jeśli pójdę do ciebie, użyczę ci całego siebie
Kiedy jadę na tym spadającym deszczu

Jak spadający deszcz, moje serce powiewa
Nie mogę uwierzyć, że na mnie patrzysz i machasz [do mnie] dłonią
Czy mam się powoli do ciebie zbliżyć i powiedzieć ci dzisiaj?
Spadające krople deszczu stają się moimi przyjaciółmi i spadają na moje ramię
Czy mam ci dzisiaj wyznać, że cię kocham?

angielskie tłumaczenie pop!gasa

1 komentarz:

  1. Jak zwykle cleo niezawodna !!! Jak błyskawica od razu tłumaczenie.
    Tekst- ooooo jestem pod wrażeniem. I to właśnie dzięki niemu piosenka wydaje się jakby lepsza :)

    dzięki wielkie ♥

    OdpowiedzUsuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...