Big Bang - Blue 2012

Moi drodzy, absolutna świeżynka!:) MV Big Bang'a, który pojawił się dosłownie kilkanaście minut temu na YouTube.
Blue to całkiem przyjemna spokojna ballada. Według mnie zyskuje z kolejnym wysłuchaniem, ponieważ pierwsze wrażenie może być różne.
A co Wy o niej myślicie?

recenzja piosenki przez eatyourkimchi na Youtube

Big Bang - Niebieski/Smutny

(dla tych, którzy mogą nie wiedzieć - blue oznacza niebieski, ale również smutny, dlatego w piosenkach może pojawić się gra słów z użyciem tego słowa)

#Minęła zima

I nadeszła wiosna

Zwiędliśmy

A nasze serca są posiniaczone od tęsknoty

##(Śpiewam swojego bluesa)

Przyzwyczaiłem się do niebieskich łez, niebieskiego smutku

(Śpiewam swojego bluesa)

Miłość, którą odprawiłem razem z unoszącymi się chmurami

Pod tym samym niebem, w innych miejscach

Ponieważ ty i ja jesteśmy niebezpieczni

Opuszczam cię

Jedno literowa różnica od "nim"*

To tchórzliwe, ale chowam się, ponieważ nie jestem wystarczająco dobry

Okrutne rozstanie jest jak koniec ścieżki miłości

Żadne słowa nie mogą mnie pocieszyć

Możliwe, że to ostatni melodramat mojego życia

Teraz opada jego ostatnia kurtyna

Urodziłem się i spotkałem ciebie

I kochałem cię na zabój

Moje zimne serce, które zostało ufarbowane na niebiesko

Nie czuję cię nawet z zamkniętymi oczami

#

##

Czuję jakby moje serce przestało bić

Ty i ja, zamarzliśmy tam, po wojnie

Trauma, która została wyżłobiona w moim sercu

Kiedy wyschną te łzy, będę mgliście pamiętał moją miłość

Nie jestem ani zraniony, ani samotny

Szczęście jest jak monolog**

Nie mogę znieść niczego bardziej skomplikowanego

To nic takiego, nie dbam o to

Nieunikniona wędrówka, ludzie przychodzą i odchodzą

Urodziłem się i spotkałem ciebie

I kochałem cię na zabój

Moje zimne serce, które zostało ufarbowane na niebiesko

Nie czuję cię nawet z zamkniętymi oczami

#

Dzisiaj znowu pod tym niebieskim księżycowym światłem

Pewnie sam zasnę

Szukam cię nawet w moich snach

I tułam się, śpiewając tą piosenkę

## x2

*nim oznacza moja specjalna osoba, a różniące się jedną literą nam obcego

**w tłum. jest self-tak czyli coś jak mówienie do siebie, więc przetłumaczyłam na monolog

angielskie tłumaczenie pop!gasa