Losowy post

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

niedziela, 4 marca 2012

G Dragon - A boy 2009

Ostatni MV z trylogii promującej płytę G Dragona Heartbreaker. Na początku nie podobała mi się ani piosenka, ani teledysk. Teraz mogę powiedzieć, że chłopak miał naprawdę coś ważnego do przekazania, a film doskonale to odzwierciedla i warto zwrócić na nią uwagę :)


G Dragon - Chłopiec

Aje GD
Wasz/Twój Choice*
Zrzuć to na mnie

Jest późno w nocy, ale nie mogę spać
Walcząc z pogarszającymi się bólami głowy
Poskręcany i odwrócony dopóki byłem głęboko pogrążony w myślach, potem znowu chwyciłem długopis
Tekst, który piszę bez chwili wytchnienia posiada moją filozofię
Mój pokój, który jest wypełniony białym dymem jest wygodny jak dom, słodki dom


Dotarłem tutaj nie odpoczywając odkąd miałem 13 [lat]
Moją najsilniejszą bronią była moja pewność siebie
Kiedy jest pod górę, zawsze też jest z górki
Za późno żeby wrócić, nie mogę odpuścić

#Pamiętaj/m jak to kiedyś było
Twoje błyszczące marzenie, nie mogę zapomnieć tego marzenia
Nie zapomnij jak to kiedyś było  chłopcze
Krzycz do świata swoim wyluzowanym/świetnym głosem, błyszcz jak światło

G Dragon, cokolwiek ludzie powiedzą o tym, jak to jesteś za młody
Jestem G Dragon, cokolwiek inni powiedzą
Ludzie mówią, że są o mnie zazdrośni, ponieważ za dużo mam
Wszyscy celebryci mają wygodne życie
Bądź w ich skórze choć przez jeden dzień
Uświadomisz sobie, że to co widzisz, to nie wszystko
W miarę upływu czasu rosła moja samotność
Poczucie obowiązku było dla mnie największym ciężarem
Kiedy jest pod górę, zawsze też jest z górki
Za późno, żeby uciec, chcę iść

#

Łzy i pot z ostatnich 10 lat
Zimne łzy, które powstrzymywałeś
Zacznijmy od nowa

#

(Tylko raz)  Pamiętaj jak to kiedyś było (wróć) błyszczące marzenie
Nigdy nie mogę zapomnieć (zapomnieć) Tamtego marzenia
Nie zapomnij jak to kiedyś było (wtedy) chłopcze
Krzycz do świata swoim wspaniałym głosem, błyszcz jak światło
Wróć do mnie teraz (nawet po 10 latach)
Wróć do mnie teraz (nawet po 10 latach)
Wróć do mnie teraz
Wróć do mnie teraz (dni, które minęły, moja młodość)
Pamiętaj jak to kiedyś było (to czas, żeby błyszczeć)
Nigdy nie mogę zapomnieć (to jest wybór)
Nie zapomnij jak to kiedyś było (przekazane tobie przez GD)
Krzycz do świata swoim wspaniałym głosem, błyszcz jak światło


*producent muzyczny

angielskie tłumaczenie JpopAsia

2 komentarze:

  1. Autobiogrfia, jedna z moich ulubionych piosenek Dragona. Kocham ją na wielu płaszczyznach, a przede wszystkim za przesłanie.

    Zawsze będzie mi się kojarzyć że śmiercią samobójczą mojej znajomej... bo odtwarzałam ją wtedy na okrągło.

    Uwielbiam jak on tutaj piszczy mrrr.
    Dzięki za tłumaczenie.

    OdpowiedzUsuń
  2. Jedna z moich ulubionych piosenek <3
    Zgodnie z prośbą, umieściłam kawałek twojego tłumaczenia na swoim blogu podpisałam,ze jest z tego bloga i powiadamiam ciebie ;)
    http://szpilkiwsniegu.blogspot.com/2012/12/heartbreaker-recenzja-pierwszej-solowej.html

    OdpowiedzUsuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...