Losowy post

  • Rumble Fish - The virulent song 2014
    Rumble Fish - The virulent song 2014

    Rumble Fish - Zjadliwa piosenka Moja skóra, która kiedyś gładko lśniła Staje się coraz bardziej szorstka jak piasek rozsypany na…

  • Jay Park - Let's make up 2013
    Jay Park - Let's make up 2013

    Jay Park - Pogódźmy się Nawet nie sądziłem, że tu będziesz Nie zrozum tego źle, podnieś głowę Ta dziewczyna to naprawdę tylko…

  • Super Junior - Bittersweet 2012 tłumaczenie
    Super Junior - Bittersweet 2012 tłumaczenie

    Super Junior - Słodko-gorzki Twoje słodkie słowa, twoje mordercze słowa Te gorzkie pogryzione słowa - proszę przestań Nie mogę cię nienawidzić i…

  • Brown Eyed Soul - Always be there 2013
    Brown Eyed Soul - Always be there 2013

    Brown Eyed Soul - Zawsze tam będę Pomiędzy porami roku, wspomnienia mnie obmywają Pamiętam ciebie, która kiedyś bez słowa się…

  • CN Blue - Hey you 2012 tłumaczenie
    CN Blue - Hey you 2012 tłumaczenie

    CN Blue - Hej ty Szaleńczo, samotny - szaleńczo, tylko ty Jeśli kochanie ciebie było złe Zatem nie, nie, to naprawdę nie to Dudu Durudu znowu…

  • BEAST - I dream/Dream/Dreaming (2011) tłumaczenie (Me too, flower OST)
    BEAST - I dream/Dream/Dreaming (2011) tłumaczenie (Me too, flower OST)

    Zaczęłam oglądać Me too, flower i bardzo mi się podoba, mam nadzieję, że do końca zachowają taki sam standard. BEAST -…

  • Kim Hyun Joong - The reason I live 2013
    Kim Hyun Joong - The reason I live 2013

    Kim Hyun Joong - Powód, dlaczego żyję Bezmyślnie tam stoją, nie będąc w stanie nic powiedzieć To szalone uczucie, idziesz do mnie Moje serce tak…

  • Monday Kiz - You & I 2013
    Monday Kiz - You & I 2013

    Monday Kiz - Ty i ja Nie opuszczaj mnie moja delikatna miłości Nadchodzą łzy, moje bolesne serce Nie mogę postawić jednego kroku, nie mogę zrobić…

  • Jinwoon - Ra ra ra 2011
    Jinwoon - Ra ra ra 2011

    Jinwoon - Ra ra ra Nie ważne co inni mówią W ogóle mnie to nie obchodzi Jeśli nie chcę Nie ważne co to za prośba Nawet na nią nie zerkam Jeśli…

  • Jang Jae In – The day For You 2013 (Incarnation Of Money OST)
    Jang Jae In – The day For You 2013 (Incarnation Of Money OST)

    Jang Jae In - Dzień dla ciebie Wydaje się, że inny rodzaj czasu płynie pomiędzy nami Wydaje się, że ty i ja płaczemy w innym świecie Głos,…

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

niedziela, 18 marca 2012

2BiC - Made yet another woman cry 2012

Nie ukrywam, że zamieszczam głównie z powodu Joo Won'a ;)



2BiC - Doprowadzić jeszcze jedną kobietę do łez

Po godzinach tylko wpatrywania się w pusty kieliszek
Z wymówką, że jest dla mnie zbyt dobra, pozwoliłem jej odejść
Bez końca szedłem gdziekolwiek zaprowadziły mnie stopy
I skończyło się na tym, że poszedłem do pamiętnych miejsc, gdzie byliśmy razem

Dzisiaj, z twojego powodu pozwoliłem odejść innej kobiecie
Dzisiaj, doprowadziłem do łez jeszcze jedną kobietę i stałem się dupkiem
Nie ważne jak bardzo staram się dać swoje serce, ty już całe je zabrałaś
Więc nie mogę stworzyć kolejnej miłości*

Moja młodsza koleżanka wyznała mi, że już od długiego czasu kręciła się blisko mnie
Kiedy płakała pijana i odesłałem ją do domu
Z żałością w sercu, zacząłem więcej pić
I w pewnym momencie znowu jestem przed twoim domem

Dzisiaj, z twojego powodu pozwoliłem odejść innej kobiecie
Dzisiaj, doprowadziłem do łez jeszcze jedną kobietę i stałem się dupkiem
Nie ważne jak bardzo staram się dać swoje serce, ty już całe je zabrałaś
Więc nie zostało mi nic więcej do ofiarowania

Chcę pożyczyć czyjeś ramiona
I spróbować cię zapomnieć, ale
W moim wąskim sercu, jest tylko pokój dla ciebie
Więc nie mogę objąć nikogo oprócz ciebie

Czy nie możesz wrócić, żebym nie doprowadzał jeszcze jednej kobiety do łez?
Czy nie możesz wrócić, żebym nie stał się większym dupkiem?
Jedyne miejsce, w którym powinienem być jest przy twoim boku, ale
Dlaczego każesz mi tak długo się błąkać?

Nawet wszystkie kobiety świata połączone w jedną, nie mogą przebić tej jednej kobiety, którą jesteś ty
Nie mogę stworzyć kolejnej miłości

*w tłum. jest do czyli robić, ale robić miłość jakoś dziwnie brzmi (chociaż stworzyć miłość też nie jest  jakimś najlepszym tłumaczeniem)

angielskie tłumaczenie pop!gasa

5 komentarzy:

  1. piosenka może taka tam średnia, ale ten aktor, który gra bohatera z przeszłości... o mój boziu... @_@ Boski!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. to właśnie on nazywa się Joo Won, znam go z King of Baking, grał też w Ojakgyo family, za które mam się zamiar zabrać, ale muszę się do tego najpierw nastroić, bo ma ponad 50 odcinków (zerknij sobie na ten filmik to jeszcze bardziej Ci się spodoba http://www.youtube.com/watch?v=PxL6E-LlhwA&feature=g-like&context=G2231410ALT2YE4QAuAA )

      Usuń
    2. zawsze odpuszczam sobie oglądanie seriali, jeśli mają więcej niż standardowe 24, no góra 26 odcinków. Ale teraz zaczynam się zastanawiać... A King of Baking warte obejrzenia?

      Usuń
    3. Obejrzałam sobie tą scenkę, hahahah jest świetna. A Pan Joo Won, naprawdę niczego sobie :D

      Usuń
    4. też tak mam, bo nie chce mi się tyle siedzieć w oczekiwaniu na to, jak się skończy, ale tutaj chyba zrobię wyjątek

      Jeśli chodzi o Króla.. to nastrajam się na napisanie recenzji, pewnie w ciągu kilku najbliższych dni coś sklecę ;)

      Usuń

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...