Szczypta Orientu: Komplikacja reklam z Big Bang'iem

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/

Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.

Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).

Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

poniedziałek, 16 stycznia 2012

Komplikacja reklam z Big Bang'iem

Trzy reklamy sklepu Gmarket, są krótkie ale bardzo mi się podobają. Jednym słowem są genialne.
angielskie tłumaczenie klik

Ile razy chcesz oberwać?

...20?

W 2012 osoby w wieku dwudziestu kilku lat otrzymają 12% zniżki

2012, Big Bang zaczyna, 2012 Gmarket

( "20 razy" w kwestii Seungri oznacza to samo co koreańskie określenie używane dla osób w wieku dwudziestu kilku lat)

Więc co jest dzisiaj?

끝말잇기*

Eee-ship (20), Ship-eee (12)

20, 12 ... 20

W 2012 osoby w wieku dwudziestu kilku lat otrzymają 12% zniżki

2012, Big Bang zaczyna, 2012 Gmarket

* Koreańska gra w której jedna osoba mówi słowo, a następna osoba wymyśla słowo zaczynające się na ostatnią literę/sylabę tego słowa itd.

Dlaczego mnie prowokujesz? Dlaczego tylko mnie prowokujesz?

Prowokujesz tylko mnie!?

Prowokujemy cię, ponieważ masz dwadzieścia kilka lat

W 2012 osoby w wieku dwudziestu kilku lat otrzymają 12% zniżki

2012, Big Bang zaczyna, 2012 Gmarket

("Dlaczego mnie prowokujesz?" może być podobne do "Dlaczego to jest 12?", jest to po prostu gra słów, więc Daesung "Prowokujemy cię, ponieważ masz dwadzieścia kilka lat" może być "To 12, ponieważ masz dwadzieścia kilka lat")

Dla zainteresowanych making reklamy