Losowy post

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)

poniedziałek, 24 czerwca 2013

Kim Ye Rim (Lim Kim) - Alice/Carol’s Wordplay/Carol’s Wonderland 2013


Kim Ye Rim - Alicja/Gra słów Carol'a/Kraina czarów Carol'a

Alicja wpadła w kałużę łez
Ziemia jest wewnątrz kropli wody, która została złapana w pajęczą sieć

Dziwna historia, puzzle
Zwiędła wiosna wyobraźni

Alicja zamieszała się z powodu gry słów Carol'a*
Królik wpadł do krzykliwego telewizora

Trudna historia, puzzle
Zamknij oczy i rozwiąż ją

Co powiedziałam? Kraina czarów Alicji

#Zawsze zajęty świat dorosłych, kraina czarów, kraina czarów, kraina czarów, wspaniały ląd
Zawsze uśmiechnięty kot, kraina czarów, kraina czarów, kraina czarów, wspaniały ląd

Gdzie idę? Gdzie idę? Gdzie powinnam pójść?

Marnuję swój czas na pytania, na które nie znam odpowiedzi
Kręcący się w tył świat ciągle się zmienia

Skomplikowana historia, gra liczb
Wąskie drzwi, przez które nie możesz przejść

Co powiedziałam? Kraina czarów Alicji

Zawsze zajęty świat dorosłych, kraina czarów, kraina czarów, kraina czarów, wspaniały ląd
Zawsze płaczący żółw, kraina czarów, kraina czarów, kraina czarów, wspaniały ląd

#

Gdzie idę? Gdzie idę? Gdzie powinnam pójść?

Co powiedziałam? (Gdzie powinnam pójść?) Kraina czarów Alicji (Alicja)
Co powiedziałam? (Gdzie powinnam pójść?) Kraina czarów Alicji (Kraina czarów Alicji)

Zawsze zajęty świat dorosłych, kraina czarów, kraina czarów, kraina czarów, wspaniały ląd
Zawsze uśmiechnięty kot, kraina czarów, kraina czarów, kraina czarów, wspaniały ląd, uśmiechnięty kot
Zawsze zajęty świat dorosłych (zawsze zajęty świat dorosłych)
Zawsze płaczący żółw, kraina czarów, kraina czarów, kraina czarów, wspaniały ląd

Gdzie idę? Gdzie idę? Gdzie powinnam pójść?

*wydaje mi się, że tutaj mógł się wkraść błąd i nie sprawdzili dokładnie o co chodzi przy tłumaczeniu - prawdopodobnie chodzi o Lewis'a Carrolla, autora Alicji w Krainie Czarów

angielskie tłumaczenie pop!gasa


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

blog wraz ze wszystkimi postami został przeniesiony na adres http://szczyptaorientu.wordpress.com/, zapraszam do komentowania pod tym adresem :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...