Noel - I miss you 2011

Kolejna piosenka zespołu Noel. 

Z tego, co się dowiedziałam jest to ich pierwszy singiel od pięciu lat. Trzeba przyznać, że udał im się ten come back, ponieważ I miss you od razu wskoczył na pierwsze miejsce na wielu listach przebojów.

Noel - Tęsknię za tobą/Brakuje mi ciebie

Jest późno w nocy, minął dzień

Zamykam okno, ponieważ wieje zimny wiatr

Więc mój pokój ogarnęła ciężka/anemiczna cisza

Włączam niewielkie światło

I wyglądam na zewnątrz, gdzie robi się coraz ciemniej

I nagle staję się tak bardzo smutny

Na mojej liście piosenek, której codziennie słucham

Każdy utwór jest jak nasza historia

Ponieważ wszystkie pożegnania są takie same

Ostrożnie/dokładnie myślę o szczęśliwych dniach

I tęsknię za tobą, która jesteś taka piękna

I moje łzy zaczynają mimowolnie płynąć

Brakuje mi ciebie, brakuje mi ciebie*

Ponieważ tak bardzo mi cię brakuje

Ponieważ tęsknię za tobą*

Ponieważ nie chcę cię zapomnieć

Ponieważ nie mogę cię zapomnieć

Ponieważ tak wiele nie mogłem dla ciebie zrobić

Bardziej mi ciebie brakuje

Ponieważ tak bardzo cię kochałem

Pięknie się rozstaliśmy**

W rzeczywistości, dla siebie

Wiem, że nie jesteśmy sobie przeznaczeni

Wiem o tym lepiej niż ktokolwiek

Ale dlaczego ciągle płaczę?

Brakuje mi ciebie, brakuje mi ciebie
Ponieważ tak bardzo mi cię brakuje
Ponieważ tęsknię za tobą
Ponieważ nie chcę cię zapomnieć
Ponieważ nie mogę cię zapomnieć
Ponieważ tak wiele nie mogłem dla ciebie zrobić


Brakuje mi ciebie, brakuje mi ciebie
Ponieważ tak bardzo mi cię brakuje
Ponieważ tęsknię za tobą
Ponieważ naprawdę nie chciałem cię zapomnieć
Ponieważ znowu chcę cię zatrzymać
Teraz tak bardzo mi ciebie brakuje

*w ang tłumaczeniu użyto miss i long, w oryginale też można usłyszeć, że śpiewają dwa różne słowa dlatego ponieważ miss można także przetłumaczyć jako brakować, postanowiłam również użyć dwóch różnych określeń czyli brakować i tęsknić
**pięknie czyli bez kłótni


angielskie tłumaczenie pop!gasa