Losowy post

PRZENOSINY

UWAGA!

SZCZYPTA ORIENTU została przeniesiona na nowy adres - http://szczyptaorientu.wordpress.com/


Od tej chwili wszystkie nowe tłumaczenia będą zamieszczane JEDYNIE i WYŁĄCZNIE pod nowym adresem.
Znajdziecie tam też wszystkie do tej pory już zamieszczone (chwilowo jeszcze trwają prace nad ich edycją i dostosowaniem do nowej strony).
Jeśli chcecie skomentować jakąś piosenkę (do czego serdecznie zapraszam i doceniam) to proszę, róbcie to już pod nowym adresem

Jeśli jesteście naszymi obserwatorami, zapraszam do dodania naszego nowego adresu http://szczyptaorientu.wordpress.com/ do Waszej listy czytelniczej (jeśli jesteście użytkownikami bloggera, robicie to korzystając z przycisku DODAJ na głównym panelu sterowania)
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Super Junior. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Super Junior. Pokaż wszystkie posty

środa, 18 grudnia 2013

Donghae & Eunhyuk - Still you 2013



Donghae & Eunhyuk - Wciąż ty

Dzisiaj znowu szedłem i przypadkiem cię zobaczyłem
Wyglądasz jakbyś jak zwykle dobrze sobie radziła
Znajome perfumy i wciąż za tobą tęsknię
Uśmiech, który mi podarowałaś

Wsiadasz do samochodu kogoś innego, idziesz z nim pod rękę
Uśmiechając się
Myślałem, że teraz mam się w porządku, myślałam, że miałem się dobrze
Ale

środa, 31 lipca 2013

Super Junior - Bambina 2013

Cały teks jest trochę bez sensu, więc przepraszam za wszelkie nieścisłości i błędy


Super Junior - Bambina
z wł. dziecina

Miło was poznać, małe kociaki
To przyjemny czas
Czy właściwie przyszłaś z symulacją
Jesteś gotowa?
Nagrodźmy dobre dziecko
Niedługo jest termin, czyż nie*?
Czy czekałaś i nie rozpraszałaś się?
Jedź po czasie yeah

Tutaj! Bardziej i bardziej
My! To takie szalone
Dalej! Staje się goręcej
Od teraz nie możesz się wycofać
Nieprzerwany expres
Zawsze się na mnie skupiaj

Super Junior - Tuxedo 2013


Super Junior - Smoking

Przygotowania do imprezy dzisiaj wieczorem idą dobrze
Smoking z moją dziewczyną, moją dziewczyną (och dziecinko moje SJ)
Smoking z moją dziewczyną, moją dziewczyną (sprawdź to)

30 minut później jadę cię zabrać
Na srebrnym księżycu na niebie
Moja księżniczko, eskortuję cię
Dzisiaj wieczorem jest raj

piątek, 26 lipca 2013

Super Junior - Hero 2013


Super Junior - Bohater

Widzę moja dziewczyno, posłuchaj mnie
Jeśli chcesz, mogę być twoim bohaterem
Mówię ci to, chwyć moją dłoń

Nie mam nawet peleryny, żeby wzlecieć do nieba
Nawet butów, które sprawią, że będę biegł jak wiatr
Tylko lekkomyślnie walcząc
Ale nie mogę być jak w filmach

piątek, 7 czerwca 2013

Henry - I would 2013


Henry - Zrobiłbym

Nic nigdy mnie nie złamało tak jak ty
Nikogo nigdy nie pragnąłem bardziej niż ciebie
Nikt inny nie może uczynić mężczyzny słabszym
Sprawić, że tak głęboko się zakocha dziecinko

Nikt nigdy nie znał mnie tak jak ty
Nie ma innej dziewczyny, która potrafi mnie przejrzeć
I każde wspomnienie, które znam
Przypomina mi, że jestem całkiem sam, całkiem sam

Henry - Holiday 2013


Henry - Wakacje

Ooch yeah, jesteś gotowa?

Wciąż nosisz ubrania, które mi się nie podobają (uch uch och och nie)
Kiedy jesteśmy razem, ciągle patrzysz na telefon (uch uch och och nie)
Nie chcę pytać, nawet jeśli mi powiedz, nic się nie zmieni
Im bardziej jesteśmy uczuciowi, tym mocniej stajemy się zmęczeni
Ostatnia wiadomość głosowa, świetnie się dzięki tobie bawiłem (uch uch och och nie)

#Hej yeah myślę, że potrzebuję wakacji
Hej yeah, chcę iść za słońcem
Hej yeah nie wiem gdzie to będzie
Nie chcę czekać czekać

Henry - Ready 2 love 2013


Henry - Gotowy, żeby kochać/na miłość

Zostańmy razem, jak niebo pełne gwiazd
Jak rozprzestrzeniające się wieczorne słońce, rozprzestrzeniasz się we mnie, czuję twój oddech

#Wciąż zachowałem swój pocałunek i wszystkie rzeczy, które nie mogą zostać zmienione
Oddam ci wszystko, co mam
Czuję, jakbym mógł latać, nie mogę nigdy stracić tej radości
W tej chwili chcę być dla ciebie wszystkim

#Miłość, jestem gotowy, żeby kochać
Wszystko jest idealne, jest jak sen
Przyjdź do mojego serca, jestem gotowy, żeby kochać

Henry - My everything 2013


Henry - Moje wszystko

1, 2, 3, 4! Yeah yeah NoizeBank*

Lśnisz jak niebo, twoja twarz jest słodka jak lemoniada
Kiedy się uśmiechasz, jesteś jak anioł
Szczerze wyznaj mi swoje uczucia, lubię cię, podobasz mi się
Czujesz to samo co ja

Pojedynczo wypełniam się tobą
Uśmiechałem się, kiedy patrzyłem na twój olśniewający uśmiech i uświadomiłem sobie

#Chcę być w tobie wszystkim i być przy tobie
Ponieważ już stałaś się dla mnie wszystkim
Hej dziewczyno, jesteś moim wszystkim
Mam zamiar wszystko ci dać, oświetlam cię

Henry - 1-4-3 (I love you) 2013


Henry - 1-4-3 (Kocham cię)

Kiedy jesteśmy razem, mogę stwierdzić, tylko patrząc w twoje oczy
Kiedy wracam do domu, nie wiem co powiedzieć

#Wszystko co mówię wciąż jest takie niezręczne
Twoje sms'y wciąż są zbyt trudne
Otwieram słownik i otwieram raz za razem, chcę wiedzieć, chcę wiedzieć, nie wiem

##Wysyłam 143*
Wciąż nie potrafię wyrazić swoich uczuć słowami
Wysyłam 143, to nie jest tylko prosta gra numerami
Kocham cię 143, jesteś 486*
Wysyłam 143, jesteśmy tacy inni
Wysyłam 143, to wciąż jest trudne
To nie jest tylko prosta gra numerami 143

Henry feat. Taemin, Kyuhyun - Trap 2013


Henry feat. Taemin, Kyuhyun - Uwięziony

Nie mogę się ruszać, dlaczego staję się cięższy?
Kiedy jestem w zakątku twojego serca, yeah
Pragnę cię dotknąć, ale jestem w tej czarnej ciemności
Wciąż usadawiam się w tym samym miejscu, w tym miejscu yeah

Coraz bardziej i bardziej zostaję zapomniany wewnątrz ciebie
Wewnątrz tej miłości, która ciągle się błąka
Och jestem uwięziony, jestem uwięziony

piątek, 31 maja 2013

Kyuhyun - Love dust 2013


Kyuhyun - Miłosny pył

Teraz muszę wymazać wiele śladów kochania cię
Twoje zdjęcia, kubki, które dzieliliśmy, pozostają bez właściciela

Tylko dzięki wspomnieniom, tylko dzięki mojemu tęsknemu przywiązaniu
Te wszystkie rzeczy już nie mają znaczenia

Jeśli tego dotykam, płyną łzy, jeśli na to patrzę, moje serce staje się posiniaczone
Więc teraz wymażę wszystkie twoje ślady, paląc je jak smutne wspomnienia

piątek, 24 maja 2013

Eunhyuk, Donghae - I wanna dance 2013

tłumaczenie krótkiego PV


Eunhyuk, Donghae - Chcę tańczyć

To nie pora, żeby spać
Cała noc jest bezwarunkowa
Młoda pani, czy przyłączysz się do mnie dzisiaj wieczorem?
Być uzależnionym to niepokonany brzask
Z pewnością, poczuj się dzisiaj wieczorem dobrze
Potrząśnij tym, poczuj się dzisiaj wieczorem dobrze

Zostaw mi to wszystko
Nie pytaj, kto to jest
Pokaż mi ten obrót
Czyż nie jest dobrze spróbować i zabawić się
To jest radosne! Jest najlepsze
Podłoga jest punktem kulminacyjnym

środa, 13 lutego 2013

Yesung - Gray paper 2013 (That Winter, the Wind Blows OST)


Yesung - Szary papier

Mówię to, ponieważ jest mi przykro
Mówię to, bo płaczesz
Mówię to, ponieważ brak mi tchu
Słowa, które moje głupie serce pospiesza

Próbuję to powstrzymać i zablokować
Zakrywam usta rękami, ale
Słowa "kocham cię" pozostają jakby były napisane na moim sercu

czwartek, 31 stycznia 2013

Super Junior M - Goodbye my love kor. ver. 2013


Super Juinor M - Żegnaj moja miłości kor. ver.

W końcu, śpiewam ci, moje uczucia, których wcześniej nie wyraziłem
(To) przyprawiająca o ból serca piosenka, ale w końcu ci śpiewam (tobie)

Bardziej niż ja... bardziej niż ja... ufałaś mi
Zawsze bardziej niż ja sam martwiłaś się o mnie
Właśnie taka jesteś... wiedziałem, ale jednak nie potrafiłem się wyrazić

Super Junior M - Break down kor ver. 2013


Super Junior M - Załamanie kor. ver.

Moje serce szybko namiętnie się zmieniło
Samo galopuje, nie wiedząc jak skończyć
Bez końca się w tobie zakochuję

Gorycz i słodycz pozostaje w moich ustach
Niebo i piekło, obydwu spróbowałem
Ale wciąż spadam w nieskończoność

środa, 23 stycznia 2013

Super Junior K.R.Y - Promise 2013


Super Junior K.R.Y - Obietnica

Poszukując niezmiennych rzeczy, weszliśmy w zmieniające pory
Zawsze szliśmy razem, trzymając za ręce
Dzięki tobie mogłem minąć dni, których nie byłem pewien, nie tracąc drogi
I w każdej chwili mogłem być silny
Chociaż wiele może się zmienić w naszej przyszłości, my się nie zmienimy

#Obiecuję ci, będę żył myśląc o tobie
Jesteśmy jednością od serca do serca
Obiecuję ci, to co chcę ci powiedzieć to tylko "kocham cię"
Obiecam ci kawałek wieczności

wtorek, 8 stycznia 2013

Super Junior M - Tunnel 2013


Super Junior M - Tunel

Zabierz mnie z tego tunelu

Miłość sprawia, że tęsknisz. Kto rozświetli ciemność nocy?
Samotne i nie do zniesienia. Samotność tak głęboka jak ocean

Miłość jest tunelem. Szukając na ślepo w ciemności
Kto jest główną postacią, której szukałem?
Tęsknię za ciepłym objęciem
Marzę, że twój piękny uśmiech nagle się pojawi

Super Junior M - Distant embrance 2013


Super Junior M - Dalekie objęcia

Lato cicho wypełnia powietrze
I dotrzymuje ci towarzystwa, kiedy płaczesz
Nagle stał się ledwie wspomnieniem
Ale wtedy zgubiłaś też siebie
Pogoda, teraz jest zimno, ochładza odległość
Widzę twój uśmiech
W słyszę, że powoli się od ciebie oddala
Ale ja wcale się nie zbliżyłem

#Pozwól mojej samotnej czułości
Ogrzać tą najbardziej bolesną ranę
Cicho opiekować się tobą
Opróżniam serce
Wymieniam swoją tęsknotę na twoje pomocne ramię
Uczę się dać sobie z tobą spokój, nawet kiedy się zakocham

Super Junior M - It's you 2013


Super Junior M - To ty

Yeah! Dalej!
O jejku dziecinko zbliż się jeszcze odrobinę
Jedna ty plus ja równa się ideał, żadnych wad
Twoje oczy są wypełnione niebezpieczną iskrą
Dzisiaj wieczorem, dzisiaj wieczorem, dzisiaj wieczorem, miłość miłość miłość

Dziewczyna mojego serca właściwie to idzie tutaj
W ten sposób, właściwie to sprawiasz, że moje serce przyspiesza
Ciągle jestem przy tobie odrobinę nieśmiały
Ale wszystko czego pragnę, to wznieść się z tobą

Super Junior M - A-Oh 2013


Super Junior M - A-Oh

W ciemności widzisz tylko warstwę czerni
Zapominasz, że wciąż mamy siłę, żeby iść
Twój śpiący umysł
Obudź się
Nie ma nic, co jest warte rozczarowania
Och och och woo och
Widząc świecące kolorami źrenice
Jak niekończący się nieograniczony kalejdoskop*
Zabawne/interesujące
Pospiesz się i dołącz

Uświadomisz sobie, że to jest inne
Świat jest naprawdę szalony
Widzisz tylko słońce
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...